1
00:00:46,000 --> 00:00:50,000
G�NGSTER PÅ MÅNEN

2
00:01:00,001 --> 00:01:20,001
Oversat af DougTrash
http://cinespacemonster.blogspot.com.br/

3
00:07:02,405 --> 00:07:04,930
Moon Zero Two kalder Lunar Control.

4
00:07:05,108 --> 00:07:08,509
<i>Moon Zero Two, det er Lunar Control, der taler.</i>

5
00:07:08,678 --> 00:07:10,543
Zero Two for Lunar Control.

6
00:07:12,515 --> 00:07:16,246
To minutter til udvendig landing.
Vi beder om instruktioner.

7
00:07:16,419 --> 00:07:19,115
<i>Nul to, vi har dig på radaren.</i>

8
00:07:19,288 --> 00:07:24,555
<i>Slag 1-5-7, deceleration med 1,8 g.</i>

9
00:07:24,727 --> 00:07:25,887
Nul to, forstået.

10
00:07:26,062 --> 00:07:29,088
1-5-7 til 1,8 g. Udveksle.

11
00:07:29,265 --> 00:07:31,062
<i>Skynd dig, Zero Two.</i>

12
00:07:31,234 --> 00:07:33,998
<i>Her Pan Am Lunar Express,
Vi har 10 minutter tilbage.</i>

13
00:07:34,170 --> 00:07:36,297
Uheld, Lunar Express.

14
00:07:36,472 --> 00:07:41,910
Den, der kommer først, står først af, og du er en time forsinket.

15
00:07:48,017 --> 00:07:49,211
Lad os gå.

16
00:09:08,197 --> 00:09:09,926
<i>Hvis du spørger passagererne...</i>

17
00:09:10,099 --> 00:09:14,058
<i>...af interplanetarisk flyvning 009
på vej til Mars...</i>

18
00:09:14,237 --> 00:09:16,432
<i>...mød venligst på L8.</i>

19
00:09:16,606 --> 00:09:18,665
- Bor du på månen, sir?
- Nej.

20
00:09:19,041 --> 00:09:21,874
Har du læst toldreglerne?

21
00:09:22,945 --> 00:09:25,038
Reglerne er klare
på dette tidspunkt.

22
00:09:25,848 --> 00:09:30,444
Der er 30 % afgift på alt elektronisk materiale.

23
00:09:30,620 --> 00:09:34,112
For tredje gang er dette ikke elektronisk udstyr.

24
00:09:34,290 --> 00:09:36,417
Ikke med sådan et meteorithul i.

25
00:09:36,592 --> 00:09:38,025
Det var en redning.

26
00:09:38,194 --> 00:09:42,528
Brev fra Rummet af
FN 37B....

27
00:09:42,698 --> 00:09:47,067
Den del, der siger om objekter, der kan være en fare for navigation...

28
00:09:47,236 --> 00:09:48,362
Det er rigtigt. Hvad er det her?

29
00:09:48,537 --> 00:09:50,971
Som omfatter evt
kommunikationsmidler...

30
00:09:51,140 --> 00:09:54,041
...eller en anden satellit
som holdt op med at virke.

31
00:09:54,210 --> 00:09:56,371
Denne ting har ikke givet et signal
det er en uge siden.

32
00:09:57,179 --> 00:09:58,203
Vidste du det ikke?

33
00:09:58,381 --> 00:10:02,215
At ingen kan kommunikere med det skjulte ansigt
siden den eksploderede?

34
00:10:03,586 --> 00:10:07,181
- Ja, jeg lagde mærke til, at du læste bogen.
- Og det er ikke engang min forpligtelse.

35
00:10:07,356 --> 00:10:09,881
Pan Am Space Lines
meld ankomsten...

36
00:10:10,059 --> 00:10:14,086
<i>...fra din X7 Expresso-flyvning
Lunar Earth.</i>

37
00:10:14,263 --> 00:10:16,823
Hvis du er fra Moon Zero Two,
Det ville være bedre, hvis de solgte denne...

38
00:10:16,999 --> 00:10:19,263
...sammen med det rumskrammel, de samler på.

39
00:10:19,435 --> 00:10:22,427
- Det er en reel fare.
- Jeg tror ikke, jeg fik navnet.

40
00:10:22,605 --> 00:10:26,564
Jeg er andenbetjent på Lunar Express.
Vi var næsten to minutter forsinket.

41
00:10:26,742 --> 00:10:29,176
Hvis de lettede i tide,
måske ville de komme i tide.

42
00:10:29,345 --> 00:10:31,313
- Jeg kan ikke se det...
- Du burde svare...

43
00:10:31,480 --> 00:10:33,914
-...vores passagerer i tolden.
- Du fortalte denne mand...

44
00:10:34,083 --> 00:10:36,608
Du har intet at sige til denne mand.

45
00:10:36,786 --> 00:10:38,720
Se nu på passagererne.

46
00:10:41,791 --> 00:10:44,692
En af universets fremtidige kaptajner.

47
00:10:44,860 --> 00:10:47,260
Gudskelov, at ikke alle klarede det.

48
00:10:47,763 --> 00:10:50,061
Dan, tag det med til skrotværket.

49
00:10:50,966 --> 00:10:52,866
Med din tilladelse.

50
00:10:53,035 --> 00:10:55,902
Og accepter ikke mindre end $12.000
Lunars for det.

51
00:10:56,072 --> 00:10:57,232
Jeg prøver.

52
00:10:57,406 --> 00:10:59,499
Jeg har lige den rigtige tid til at gå i bad.

53
00:10:59,675 --> 00:11:01,575
- Jeg vil gerne tale med dig, Bill.
- Lad os gå.

54
00:11:02,144 --> 00:11:03,805
- Jeg ringer til Taplin, Clemen--
- venligst"�

55
00:11:03,979 --> 00:11:06,470
se på identifikationscomputeren
af immigration, frøken.

56
00:11:06,649 --> 00:11:08,173
Undskyld mig.

57
00:11:12,722 --> 00:11:15,350
- Har du en besked til mig?
- Beskedtælleren er der.

58
00:11:15,524 --> 00:11:16,923
Tak.

59
00:11:17,093 --> 00:11:19,687
Behage. God eftermiddag, hr. Hubbard.

60
00:11:22,331 --> 00:11:23,491
Tilgiv mig, hr. Hubbard.

61
00:11:24,567 --> 00:11:26,228
Jeg håber du havde en god tur.

62
00:11:26,402 --> 00:11:29,132
Hverken værre eller bedre end de andre hundrede ture, jeg har taget.

63
00:11:33,275 --> 00:11:34,970
Virkelig venlig.

64
00:11:35,144 --> 00:11:36,611
J. J. Hubbard.

65
00:11:36,779 --> 00:11:38,644
Så det er 100 % Hubbard.

66
00:11:38,814 --> 00:11:41,942
- Og er det altid sådan?
- Ja, med alle.

67
00:11:42,618 --> 00:11:44,518
- Hvad lavede du her?
- Jeg ved det ikke.

68
00:11:44,687 --> 00:11:46,746
Du vil sandsynligvis erhverve hele Månen.

69
00:11:46,922 --> 00:11:49,015
Hvis det var mit, ville du have det.

70
00:11:49,792 --> 00:11:51,225
Billig.

71
00:11:52,728 --> 00:11:58,428
Hør, jeg har talt med personalet,
ved jordens bund.

72
00:11:58,601 --> 00:12:00,694
De vil fortsat have dig til at vende tilbage til virksomheden.

73
00:12:00,870 --> 00:12:04,601
- Er efterforskningsflyvningerne startet igen?
- Nej, men--

74
00:12:04,774 --> 00:12:08,175
Da de forbereder den første flyvning til Merkur,
så fortæl dem, at de skal fortælle mig det.

75
00:12:08,344 --> 00:12:11,211
Kom så Bill,
For det kender du allerede svaret.

76
00:12:11,380 --> 00:12:13,405
De kan bygge motorer,
men hvorfra...

77
00:12:13,582 --> 00:12:16,449
...fjern materialerne fra
raketter til at rejse sådan�?

78
00:12:16,619 --> 00:12:20,487
Vi har allerede regelmæssige ture til Mars
og til Venus. Hvad mere vil du have?

79
00:12:20,656 --> 00:12:24,148
Jeg tænker ikke på at vende tilbage til virksomheden
transportere passagerer.

80
00:12:24,326 --> 00:12:27,693
Jeg er en rumpilot, ikke en sygeplejerske
mekanik.

81
00:12:28,898 --> 00:12:30,923
Tak ven.

82
00:12:33,302 --> 00:12:36,328
Nogen skal være passagerpilot.

83
00:12:36,705 --> 00:12:38,332
Hvordan sagde du?

84
00:12:38,507 --> 00:12:42,705
Jeg sagde: Nogen skal være passagerpilot!

85
00:12:42,878 --> 00:12:44,743
Jeg kan ikke høre dig godt.

86
00:12:45,748 --> 00:12:47,010
Glem det.

87
00:12:47,183 --> 00:12:50,675
Hør, jeg køber en drink til dig i byen, okay?

88
00:12:55,024 --> 00:12:56,787
Åh, undskyld mig, frøken.

89
00:12:56,959 --> 00:12:59,587
Passagerer må ikke komme ind.

90
00:12:59,762 --> 00:13:01,286
Jeg leder efter dig--

91
00:13:01,464 --> 00:13:03,898
Til kaptajn Kemp.

92
00:13:04,567 --> 00:13:06,091
Åh.

93
00:13:06,268 --> 00:13:07,758
Han er inde.

94
00:13:07,937 --> 00:13:12,636
Du har travlt i øjeblikket,
men jeg tror ikke det tager lang tid.

95
00:13:12,808 --> 00:13:13,832
Du kan komme ind.

96
00:13:14,009 --> 00:13:15,442
Tak.

97
00:13:19,782 --> 00:13:21,841
Hvor er håndklædet...?

98
00:13:26,555 --> 00:13:29,046
Hvad laver du her?

99
00:13:29,525 --> 00:13:31,857
Jeg leder efter kaptajn Kemp.

100
00:13:32,027 --> 00:13:35,519
Dette sted er forbeholdt personale.

101
00:13:35,965 --> 00:13:37,694
Undskyld mig.

102
00:13:39,068 --> 00:13:40,092
Er du kaptajn Kemp?

103
00:13:40,269 --> 00:13:42,669
Kan du tage afsted?

104
00:13:43,072 --> 00:13:44,403
- Er det dig?
- Nej!

105
00:13:46,008 --> 00:13:49,967
<i>Monorailen til Lunar City
Den forlader om syv minutter.</i>

106
00:14:00,890 --> 00:14:03,450
Otto? Blev Otto dræbt?

107
00:14:04,293 --> 00:14:06,193
For et par dage siden.

108
00:14:09,532 --> 00:14:10,863
Hvordan var det?

109
00:14:11,033 --> 00:14:13,467
Det ser ud til, at retromotorerne fejlede
ved landing

110
00:14:13,636 --> 00:14:16,366
og styrtede ned.

111
00:14:17,673 --> 00:14:20,608
De burde sætte det udenfor,
hvor folk kunne læse det.

112
00:14:20,776 --> 00:14:22,300
Passagererne ville ikke lide...

113
00:14:22,478 --> 00:14:24,002
de ville være bekymrede.

114
00:14:24,179 --> 00:14:27,205
Det tror jeg.

115
00:14:28,984 --> 00:14:31,111
Fik du 12.000?

116
00:14:38,360 --> 00:14:39,793
Hej.

117
00:14:40,296 --> 00:14:42,662
Han lod den samme type
rumflåde end dig, ikke?

118
00:14:44,700 --> 00:14:47,794
Men hans var lidt ældre.

119
00:14:56,178 --> 00:14:58,305
Frøken, hvor meget længere vil du gå
få os til at vente her?

120
00:14:58,480 --> 00:15:01,347
Vi tager afsted med det samme, hr. Hubbard.
Magasiner?

121
00:15:01,517 --> 00:15:04,042
En cocktail? For dig, sir?

122
00:15:04,219 --> 00:15:06,710
Han drikker ikke, og han ved ikke, hvordan han skal læse.

123
00:15:13,028 --> 00:15:15,258
- Janie.
-Hej, Bill.

124
00:15:15,431 --> 00:15:17,262
Du ser godt ud.

125
00:15:17,433 --> 00:15:19,162
Ny uniform.

126
00:15:19,635 --> 00:15:22,468
Men indeni er jeg den samme.

127
00:15:23,305 --> 00:15:24,636
Har du en plads?

128
00:15:24,807 --> 00:15:26,365
En foran til kaptajnen.

129
00:15:31,080 --> 00:15:33,378
Dette er kaptajn Kemp, Miss Taplin.

130
00:15:34,049 --> 00:15:35,073
Du sagde--

131
00:15:35,250 --> 00:15:38,151
Jeg er altid dårligt stillet, når jeg ikke er klædt på.

132
00:15:38,320 --> 00:15:39,480
Jeg indså aldrig.

133
00:15:39,655 --> 00:15:40,747
Nå...

134
00:15:40,923 --> 00:15:43,050
Hvorfor ville du se mig?

135
00:15:43,726 --> 00:15:48,322
Receptionisten i rumhavnen fortalte mig
at du går til det skjulte ansigt fra tid til anden.

136
00:15:49,832 --> 00:15:52,357
Gad vide om du kender min bror.

137
00:15:52,534 --> 00:15:55,298
Wally Taplin, er en minearbejder.

138
00:15:55,804 --> 00:15:57,567
Nej, jeg tror ikke, jeg kender ham.

139
00:15:57,740 --> 00:15:59,935
Han skulle vente på mig i rumhavnen.

140
00:16:00,109 --> 00:16:03,476
- Den skal nok vente på dig i Lunar City.
- Det sagde manden.

141
00:16:03,646 --> 00:16:05,546
Det finder vi ud af, når vi når dertil.

142
00:16:05,714 --> 00:16:07,909
- Er det din første gang her?
- Ja.

143
00:16:08,851 --> 00:16:10,546
Så jeg råder dig til at se fremad.

144
00:16:18,160 --> 00:16:20,594
Min Gud. Det er så øde.

145
00:16:20,763 --> 00:16:22,253
Der er ingen luft.

146
00:16:22,431 --> 00:16:23,728
Der er ingen vegetation.

147
00:16:23,899 --> 00:16:26,333
En sjettedel af tyngdekraften.

148
00:16:27,202 --> 00:16:30,171
Fjorten dage med sol.
Fjorten dage om natten.

149
00:16:31,340 --> 00:16:35,242
Jeg synes ordet "øde"� 
Det beskriver ham bedst.

150
00:16:36,612 --> 00:16:38,842
Her er vi alle udlændinge.

151
00:16:39,448 --> 00:16:41,382
Og det vil vi altid være.

152
00:16:42,885 --> 00:16:45,285
Måske skulle vi ikke være kommet.

153
00:17:11,480 --> 00:17:15,644
Dette monument er, hvor Neil Armstrong trådte ind i 1969.

154
00:17:15,818 --> 00:17:19,117
Elektriske kraftværker.
De omdanner sollys til energi.

155
00:17:20,022 --> 00:17:21,319
Og isminerne.

156
00:17:21,490 --> 00:17:22,514
Som hvad?

157
00:17:22,691 --> 00:17:24,352
Isminerne.

158
00:17:25,661 --> 00:17:28,095
Der er lag af is en kilometer væk
i dybden.

159
00:17:28,597 --> 00:17:30,326
Det smelter, laver vand og drikker.

160
00:17:30,499 --> 00:17:34,128
Det omdannes til ilt og trækker vejret.

161
00:17:34,737 --> 00:17:37,069
Det hydroponiske laboratorium.

162
00:17:37,239 --> 00:17:39,833
Planter, der producerer ilt.

163
00:17:40,008 --> 00:17:42,738
Når de dør, spiser vi dem.

164
00:17:43,245 --> 00:17:46,009
Der er ikke noget lignende nogen steder.

165
00:17:46,915 --> 00:17:49,713
Det er sjovt at tænke på,
der er ingen luft udenfor...

166
00:17:49,885 --> 00:17:53,787
...ingen kan åbne et vindue,
ikke engang gå en tur...

167
00:17:53,956 --> 00:17:55,480
...eller mærk regnen på dit ansigt.

168
00:17:55,657 --> 00:17:58,182
Kaptajn Kemp, jeg er ked af det, men på mit skib
Der er ingen forbehold...

169
00:17:58,360 --> 00:18:00,851
...i Wallace Taplins navn.

170
00:18:01,029 --> 00:18:04,465
Vi har heller ingen besked
for frøken Clementine Taplin.

171
00:18:04,633 --> 00:18:07,158
Men du har reserveret
værelse 328, frk.

172
00:18:07,336 --> 00:18:09,031
Tak.

173
00:18:11,306 --> 00:18:13,171
Åh, måske var du forsinket.

174
00:18:13,342 --> 00:18:17,369
Monorailen går ikke ud over
Lunar City, så du bliver nødt til at tage Buggy.

175
00:18:17,546 --> 00:18:18,570
Buggy?

176
00:18:19,648 --> 00:18:21,479
Det er det transportmiddel, vi bruger.

177
00:18:21,650 --> 00:18:25,484
Der er hele tog, der går i ansigtet
skjult for at bringe mineralerne.

178
00:18:25,654 --> 00:18:27,679
Men det er meget langsomt.

179
00:18:27,856 --> 00:18:29,414
Hvilken mine arbejder du i?

180
00:18:29,591 --> 00:18:31,684
Brillekrater.

181
00:18:36,565 --> 00:18:38,192
Åh ja. Her er den.

182
00:18:38,367 --> 00:18:40,892
De er i mørke i øjeblikket.

183
00:18:41,069 --> 00:18:44,436
Den nærmeste base er Farside 5.

184
00:18:44,606 --> 00:18:49,168
Og det er mindst 3.000 km
af månebyen.

185
00:18:49,344 --> 00:18:51,369
Seks dage med tog.

186
00:18:51,547 --> 00:18:55,847
Det betyder, at det tager længere tid at gå fra en
side til side af Månen, end herfra til Jorden!

187
00:18:56,018 --> 00:18:58,953
- Præcis.
- Og dit rumskib?

188
00:18:59,121 --> 00:19:01,385
Færge. Det er ikke andet end en måneflåde.

189
00:19:01,557 --> 00:19:04,583
Det er langsomt, men jeg kan gøre det på 20 minutter.

190
00:19:05,160 --> 00:19:07,788
Jeg må se hvornår
næste tog ankommer.

191
00:19:07,963 --> 00:19:10,761
Kan jeg sende en radiobesked
For at finde ud af, om den allerede er ude?

192
00:19:10,933 --> 00:19:13,299
Åh nej. Kunne i sidste uge.

193
00:19:13,468 --> 00:19:15,902
Vi bruger et netværk af
kommunikationssatellitter...

194
00:19:16,071 --> 00:19:19,404
...for de snurrende bølger, men
den ene blev ramt af en meteorit.

195
00:19:19,575 --> 00:19:22,510
Og nu er vi ude af kontakt
med ansigtet skjult.

196
00:19:23,712 --> 00:19:25,270
Det 21. århundrede.

197
00:19:25,447 --> 00:19:28,382
Det samme vil ske i det 25. århundrede.

198
00:19:28,550 --> 00:19:30,279
Det tror jeg.

199
00:19:30,719 --> 00:19:32,380
Tak for din hjælp i hvert fald.

200
00:19:32,554 --> 00:19:35,318
Åh, kom nu. Det er ikke så alvorligt.

201
00:19:35,490 --> 00:19:38,721
Hvorfor køber du ikke dig et nyt outfit?
Du vil føle dig bedre.

202
00:19:39,595 --> 00:19:41,722
Velkommen til Boutique Gal�xia.

203
00:19:41,897 --> 00:19:43,455
Hvordan kan jeg tjene dig?

204
00:19:43,632 --> 00:19:44,963
Jupiter jumpsuits?

205
00:19:55,777 --> 00:20:00,737
Rumkaptajn William H. Kemp
rapporterer til agent Elizabeth Murphy...

206
00:20:00,916 --> 00:20:04,511
...af Lunar Investigations Office...

207
00:20:07,356 --> 00:20:10,416
...til øjeblikkelig afhøring.

208
00:20:36,251 --> 00:20:39,243
Det er for at du ikke kommer til en
gunstigt øjeblik.

209
00:20:39,955 --> 00:20:43,152
Jeg er på vagt om en halv time.

210
00:20:49,264 --> 00:20:52,995
Nå, det har vi i hvert fald
tid til at tale.

211
00:20:55,871 --> 00:20:57,839
Hvordan var turen?

212
00:20:59,007 --> 00:21:01,407
Nå, vi brugte en dollar og
vi tjener en dollar.

213
00:21:01,576 --> 00:21:02,804
Big deal.

214
00:21:02,978 --> 00:21:04,673
Jeg går ud fra, at du allerede kender til Otto.

215
00:21:06,381 --> 00:21:08,042
De er handelsben.

216
00:21:09,885 --> 00:21:14,322
Jeg ville ønske, jeg havde en dollar for hver gang
Jeg hørte dig sige det om en pilot.

217
00:21:14,756 --> 00:21:17,156
Men det ser ikke ud til at ske for virksomhedspiloter.

218
00:21:17,326 --> 00:21:19,351
Heller ikke dig, tak!

219
00:21:19,761 --> 00:21:22,286
Jeg havde et skænderi med Harry for et stykke tid siden.

220
00:21:22,464 --> 00:21:25,922
Jeg vil gentage for dig, hvad jeg sagde til ham.
Jeg tænker ikke på at vende tilbage til virksomheden.

221
00:21:26,101 --> 00:21:30,731
- Da udforskningsflyvningerne stoppede--
- De opgav at dræbe piloter.

222
00:21:32,374 --> 00:21:34,569
Jeg ville miste mit job, hvis jeg lod dig se dette.

223
00:21:34,743 --> 00:21:36,301
Så vil jeg ikke lade dig.

224
00:21:38,146 --> 00:21:43,209
"Forklar venligst forsinkelsen i begrundelsen
at afmontere Lua Zero Two-rumfærgen.

225
00:21:43,385 --> 00:21:46,411
Haster. Jeg gentager, det haster."

226
00:21:46,588 --> 00:21:48,078
Jeg ser det komme for mig.

227
00:21:48,256 --> 00:21:51,191
Ikke for dig, Bill. Til dit skib.

228
00:21:51,760 --> 00:21:54,228
Du ved, det ikke er sikkert længere.

229
00:21:56,164 --> 00:22:00,658
Rumrejser er relativt
nyt, og offentligheden er stadig mistænksom.

230
00:22:00,836 --> 00:22:03,532
De kan ikke se forskel på deres
gammel rumfærge...

231
00:22:03,705 --> 00:22:05,263
...og en passagerekspress.

232
00:22:05,440 --> 00:22:07,431
Enhver ulykke er forfærdelige nyheder.

233
00:22:07,609 --> 00:22:10,271
Ottos kollision gjorde situationen kompliceret.

234
00:22:10,445 --> 00:22:14,211
Selskabet forfølger kontoret,
og kontoret forfølger mig.

235
00:22:14,383 --> 00:22:16,317
Og som altid er det mig, der betaler prisen.

236
00:22:20,589 --> 00:22:23,649
Hvis det var nogen anden
ville have tvunget den til at blive demonteret for en måned siden.

237
00:22:23,825 --> 00:22:25,554
Du ved.

238
00:22:26,061 --> 00:22:29,895
Jeg ved det, Liz, men du er den eneste
rumskib jeg har.

239
00:22:30,599 --> 00:22:32,533
Virksomheden vil tage dig tilbage.

240
00:22:32,701 --> 00:22:35,499
Du fortsætter med at være en af de
bedste piloter de havde.

241
00:22:35,670 --> 00:22:38,230
Men når de først laver dig
skilles ad for en sikkerheds skyld...

242
00:22:38,407 --> 00:22:40,671
...de vil ikke røre dig selv med en radarstråle.

243
00:22:40,842 --> 00:22:42,605
De tør ikke.

244
00:22:45,614 --> 00:22:48,515
Jeg er ikke passagerpilot endnu.

245
00:22:50,619 --> 00:22:52,143
Regning.

246
00:22:52,621 --> 00:22:54,748
Udforskningen er slut.

247
00:22:54,923 --> 00:22:56,117
Det vil aldrig ende.

248
00:22:56,291 --> 00:22:59,283
Der er Merkur og Jupiters måner,
og det har Saturn måske ikke endnu...

249
00:22:59,461 --> 00:23:01,395
...men Uranus og Neptun.

250
00:23:01,563 --> 00:23:03,292
Der er mange stjerner derude...

251
00:23:03,465 --> 00:23:06,866
...og hvis virksomheden ikke gør det
tør gøre dette, vil en anden gøre det.

252
00:23:07,035 --> 00:23:09,868
Og du vil hellere dø i
enhver stjerne...

253
00:23:10,038 --> 00:23:13,667
...i stedet for at blive ved med at bo her,
på den gamle måne.

254
00:23:15,077 --> 00:23:18,478
Desuden kan du ikke arrestere mig.
Otto døde.

255
00:23:18,647 --> 00:23:21,115
Hvem skal foretage flyvningerne
nødsteder?

256
00:23:21,283 --> 00:23:23,717
Nu skal du bruge min tømmerflåde.

257
00:23:23,885 --> 00:23:28,686
Hvis jeg skal træffe den endelige beslutning,
Jeg vil beslutte at redde dit liv.

258
00:23:28,857 --> 00:23:29,881
For hvem?

259
00:23:35,330 --> 00:23:37,230
Jeg giver dig en uge mere.

260
00:23:37,399 --> 00:23:39,594
Jeg tænker ikke på at blive ved med at beskytte dig.

261
00:23:39,768 --> 00:23:44,034
Få en god kontrakt eller
et nyt rumskib...

262
00:23:44,206 --> 00:23:46,504
...eller du bliver her.

263
00:24:33,054 --> 00:24:34,419
Jeg vil også savne ham.

264
00:24:34,589 --> 00:24:36,784
Han var en meget god kunde,
og en god mand.

265
00:24:36,958 --> 00:24:39,518
Og en god pilot.

266
00:24:39,694 --> 00:24:43,130
Som piloter gik, gik han.

267
00:24:43,298 --> 00:24:45,266
Måneblomst. Dobbelt.

268
00:24:45,433 --> 00:24:47,196
Det er Latinamerika uge.

269
00:24:47,369 --> 00:24:50,099
Jeg vil give dig Ponche dos Pampas.

270
00:24:57,179 --> 00:24:59,272
Den første i huset.

271
00:25:15,197 --> 00:25:17,563
Det smager som destilleret raketbrændstof.

272
00:25:17,732 --> 00:25:22,362
Og det er destilleret raketbrændstof.

273
00:25:22,771 --> 00:25:24,102
Hvor meget koster whisky i denne uge?

274
00:25:24,272 --> 00:25:26,900
35$ et glas.
Det er fordi vi er for langt væk...

275
00:25:27,075 --> 00:25:30,169
Langt fra Skotland, jeg ved det.

276
00:25:30,946 --> 00:25:34,382
Nå, Otto, jeg vil gerne sige farvel på skotsk...

277
00:25:34,549 --> 00:25:37,450
...men jeg har ikke $35 til rådighed.

278
00:25:37,619 --> 00:25:39,746
Er det ikke tid til at spise noget?

279
00:25:40,188 --> 00:25:41,587
God observation, min kaptajn.

280
00:25:43,491 --> 00:25:49,521
Og så den store rumingeniør
bliver det store ukendte...

281
00:25:49,698 --> 00:25:53,862
...i et gammelt lager på Månen.

282
00:25:54,035 --> 00:25:57,596
Måske, aldrig at vende tilbage.

283
00:25:57,772 --> 00:26:02,072
Han var Otto Von Becks ingeniør
to år, før jeg blev hos mig.

284
00:26:02,244 --> 00:26:04,371
Det bedste er, at han er glad for at være i live.

285
00:26:04,546 --> 00:26:07,242
Selvfølgelig. Alle ingeniører er skøre.

286
00:26:09,684 --> 00:26:12,676
Hvad sagde du, det hedder?
Pampa Punch?

287
00:26:13,288 --> 00:26:17,019
Det smager som Tijuana Stain Remover.

288
00:27:03,104 --> 00:27:05,629
Dette er ingen måde at behandle dig selv på
en telefon, ven.

289
00:27:05,807 --> 00:27:08,332
Jeg inviterede dig på en drink.
Hvad mere kan du ønske dig?

290
00:27:08,510 --> 00:27:10,978
En herre ønsker at tale med dig.

291
00:27:11,146 --> 00:27:13,114
Fortæl ham, at du går ad helvede til.

292
00:27:13,281 --> 00:27:16,409
Det er hr. Hubbard, der vil se dig.

293
00:27:16,584 --> 00:27:19,052
Hubbard 100%?

294
00:27:19,554 --> 00:27:22,853
Hvorfor sagde du det ikke før?
Hvem går 100% til helvede.

295
00:27:23,024 --> 00:27:24,889
Lad os se hr. Hubbard.

296
00:27:25,060 --> 00:27:26,288
Overbevis mig.

297
00:27:31,132 --> 00:27:33,396
overbeviste mig.

298
00:27:45,580 --> 00:27:47,480
Kom nu, send den.

299
00:28:01,296 --> 00:28:02,558
Gå i fængsel.

300
00:28:02,931 --> 00:28:05,957
Gå direkte i fængsel.

301
00:28:06,801 --> 00:28:09,133
Fem runder uden at spille.

302
00:28:09,304 --> 00:28:13,604
Opkræve ikke $500.

303
00:28:17,512 --> 00:28:19,571
Vil du holde op med at sutte på tommelfingeren?

304
00:28:22,250 --> 00:28:23,512
Hvad skal du lave?

305
00:28:24,452 --> 00:28:25,476
Jeg skal i fængsel.

306
00:28:25,653 --> 00:28:30,920
Nå, mens du er i fængsel, jeg
Jeg tager pantet og knækker dig.

307
00:28:36,898 --> 00:28:39,662
Det betyder, at du mister 19.000.

308
00:28:40,268 --> 00:28:41,633
Du skylder mig 17 cents.

309
00:28:41,803 --> 00:28:46,467
pinse, tilbagebetal lønnen,
og glem ikke dine interesser.

310
00:28:49,511 --> 00:28:52,378
Det må være Harry med vores gæst.

311
00:28:56,918 --> 00:28:58,545
Dig først.

312
00:29:18,173 --> 00:29:19,697
Whisky!

313
00:29:19,874 --> 00:29:22,001
Hvorfor fortalte du mig det ikke før?

314
00:29:22,644 --> 00:29:25,272
Fortæl din mand ikke at lege med
pistoler ovenpå.

315
00:29:25,447 --> 00:29:27,779
Et skud, og vi går alle sammen
til rummets vakuum.

316
00:29:27,949 --> 00:29:30,577
Så derfor gjorde jeg ikke
Han prøvede at tage hende væk fra mig deroppe.

317
00:29:30,752 --> 00:29:32,811
Der måtte være en grund,
Synes du ikke?

318
00:29:34,355 --> 00:29:38,052
Dit ry er ikke overdrevet, hr. Kemp.

319
00:29:38,226 --> 00:29:41,320
Jeg må undskylde for at sende
en mand som Harry...

320
00:29:41,496 --> 00:29:45,762
...for at lede efter den første pilot
der satte foden på Mars.

321
00:29:46,234 --> 00:29:48,099
Åh, du er den Kemp!

322
00:29:49,270 --> 00:29:50,828
Soda?

323
00:29:51,773 --> 00:29:53,331
Det var længe siden.

324
00:29:53,508 --> 00:29:56,409
Før nu en rumfærge
som allerede er 10 år gammel...

325
00:29:56,578 --> 00:29:59,513
...og redder ubrugelige satellitter
som han sælger som skrot.

326
00:29:59,681 --> 00:30:02,548
- Det er en måde at leve på.
- Meget fattig, hr. Kemp, meget fattig.

327
00:30:04,185 --> 00:30:05,948
Vil du holde op med at rode med det her?

328
00:30:06,120 --> 00:30:07,747
Jeg har aldrig været i Schweiz.

329
00:30:07,922 --> 00:30:10,823
Det eneste der er værd at se er bænkene.

330
00:30:13,428 --> 00:30:15,692
Jeg tror, ​​du kender Dr. Otto Von Beck.

331
00:30:15,864 --> 00:30:16,922
Jeg ved det.

332
00:30:18,299 --> 00:30:22,827
Og jeg tror, du er den eneste anden pilot
på Månen med et charterskib.

333
00:30:23,004 --> 00:30:26,440
Otto skulle lave noget arbejde for mig.

334
00:30:27,075 --> 00:30:28,337
Nu...

335
00:30:28,510 --> 00:30:30,000
Nu?

336
00:30:30,912 --> 00:30:33,380
Kender du til asteroider, hr. Kemp?

337
00:30:33,548 --> 00:30:37,040
Resterne af en planet, der eksploderede
eller aldrig færdiguddannet.

338
00:30:37,218 --> 00:30:43,555
Nogle er som støvpletter, andre kan lide
små måner. De kommer i alle størrelser.

339
00:30:43,725 --> 00:30:45,283
Der er hundredtusinder...

340
00:30:45,460 --> 00:30:51,057
...der roterer rundt om
solen i mærkelige baner.

341
00:30:51,232 --> 00:30:53,792
Nogle aldrig navngivet.

342
00:30:54,702 --> 00:30:57,500
Solsystemets forældreløse børn,
Hr. Kemp.

343
00:30:57,672 --> 00:30:59,503
Og du vil gerne blive far.

344
00:31:02,443 --> 00:31:04,968
Det er ikke muligt at etablere en
mine på en asteroide.

345
00:31:05,146 --> 00:31:08,912
Udgifterne til at medbringe udstyr, forsyninger,
transport af mineraler.

346
00:31:09,083 --> 00:31:10,607
Det er ikke rentabelt.

347
00:31:10,785 --> 00:31:12,810
Vi ønsker ikke at underminere Dem, hr. Kemp.

348
00:31:12,987 --> 00:31:14,978
Vi vil lande den på månen.

349
00:31:15,156 --> 00:31:16,748
lande det?

350
00:31:17,258 --> 00:31:19,988
Du mener støde det
og det er klart imod loven.

351
00:31:20,361 --> 00:31:25,924
Ja, for det kunne en ung pilot
drop det i Lunar City.

352
00:31:27,902 --> 00:31:30,097
Sådan noget gør vi ikke.

353
00:31:30,271 --> 00:31:34,435
Vi har to års resultater
søgeværktøj til at hjælpe dig.

354
00:31:34,943 --> 00:31:38,970
Vi vil have den mest erfarne pilot
oplevet fra månen.

355
00:31:40,815 --> 00:31:43,306
Hvad er specielt ved denne asteroide?

356
00:31:45,286 --> 00:31:49,518
Du vil selv finde ud af det, når du kommer til det,
Så jeg må hellere fortælle dig det nu.

357
00:31:51,459 --> 00:31:52,949
pinse.

358
00:31:59,968 --> 00:32:02,129
For lille til at have
navn eller nummer...

359
00:32:02,303 --> 00:32:04,771
...asteroiden blev fotograferet
for første gang i 1998...

360
00:32:04,939 --> 00:32:06,907
...da den passerede tæt på Jorden.

361
00:32:07,075 --> 00:32:09,703
Men det er aldrig blevet undersøgt eller undersøgt.

362
00:32:09,877 --> 00:32:12,072
Indtil for to år siden.

363
00:32:12,947 --> 00:32:16,542
Denne film er taget af
Hr. Hubbards astronomiske opdeling.

364
00:32:16,718 --> 00:32:22,657
Asteroiden er kun 20 x 10 x 10 meter.
Anslået masse, cirka 6.000 tons.

365
00:32:26,894 --> 00:32:29,886
Kan du læse spektrogrammer, hr. Kemp?

366
00:32:30,064 --> 00:32:32,294
Nogle af de nemmeste.

367
00:32:33,601 --> 00:32:35,569
Det her... Det ligner aluminium.

368
00:32:35,737 --> 00:32:37,068
Meget godt.

369
00:32:37,238 --> 00:32:39,798
Det minder meget om aluminium.

370
00:32:39,974 --> 00:32:42,602
Men det var en aluminium
komprimeret og opvarmet...

371
00:32:42,777 --> 00:32:47,111
...i varmen fra en eksploderet planet
hundreder af millioner af år siden.

372
00:32:48,082 --> 00:32:49,640
Hvad var navnet igen, pinse?

373
00:32:49,817 --> 00:32:53,150
En keramisk krystallinsk form
aluminiumoxid, korund.

374
00:32:53,321 --> 00:32:54,948
Ja.

375
00:32:56,658 --> 00:32:59,388
Safir, hr. Kemp.

376
00:33:01,396 --> 00:33:02,420
Safir.

377
00:33:03,197 --> 00:33:08,760
Seks tusinde tons sten
dyrebar safir.

378
00:33:09,504 --> 00:33:12,200
Det er det specielle ved denne asteroide.

379
00:33:19,180 --> 00:33:20,704
Og så?

380
00:33:20,882 --> 00:33:22,782
Det lyder som en meget rentabel idé.

381
00:33:23,351 --> 00:33:25,876
Men det er stadig imod loven.

382
00:33:27,789 --> 00:33:29,984
Tak for whiskyen.

383
00:33:30,158 --> 00:33:34,618
Vi forstår, at du har vanskeligheder
med loven, ved sikkerhedsforskrifter.

384
00:33:34,796 --> 00:33:36,491
Kontoret ønsker at skille dit skib ad.

385
00:33:36,664 --> 00:33:42,193
Åh, kom nu, pinse, der er ingen måde
at behandle vores gæst.

386
00:33:42,370 --> 00:33:47,103
Mr. Kemp må tage sin beslutning
med total frihed.

387
00:33:47,909 --> 00:33:52,141
Antag et øjeblik, at jeg tager mig friheden
beslutning om at samarbejde. Hvad får jeg ud af dette?

388
00:33:56,117 --> 00:33:58,278
En ny rumfærge.

389
00:33:59,654 --> 00:34:00,746
Det kan være nyttigt for mig.

390
00:34:01,255 --> 00:34:02,517
Bestil en i morgen.

391
00:34:04,792 --> 00:34:08,489
Til den pris kan du få din egen
skib og besætning.

392
00:34:08,663 --> 00:34:09,823
Men ikke i det skjulte.

393
00:34:11,265 --> 00:34:15,895
For hvis en person som mig
begynder en ekspedition gennem rummet...

394
00:34:16,070 --> 00:34:18,698
... ville tiltrække spørgsmål, spioner.

395
00:34:19,273 --> 00:34:21,707
Kontorundersøgelser.

396
00:34:22,810 --> 00:34:24,072
Du...

397
00:34:24,245 --> 00:34:31,000
Du går derimod roligt igennem
plads på en af deres søgeflyvninger og...

398
00:34:31,919 --> 00:34:36,913
Og et par dage senere,
en asteroide lander ud af ingenting...

399
00:34:37,091 --> 00:34:38,956
...på den anden side af månen.

400
00:34:39,360 --> 00:34:42,090
Og da ingen gad
gå på rekognoscering...

401
00:34:42,263 --> 00:34:44,731
... ingen kan sige, at den ikke kom
der naturligt.

402
00:34:45,666 --> 00:34:48,567
Meteoritter er faldet til Månen før.

403
00:34:59,680 --> 00:35:01,910
Kan du gentage prisen?

404
00:35:04,919 --> 00:35:08,946
Et nyt rumskib?
Sådan?

405
00:35:09,123 --> 00:35:10,590
Det sagde manden.

406
00:35:10,758 --> 00:35:13,090
Er du sikker på, at du ikke var så fuld, som jeg var?

407
00:35:13,261 --> 00:35:15,855
Det tænkte jeg i morges
så jeg ringede til ham.

408
00:35:16,030 --> 00:35:18,157
- Og?
- Jeg var ikke fuld.

409
00:35:18,332 --> 00:35:20,698
Så hvad var alt det her med motorerne?

410
00:35:20,868 --> 00:35:22,631
De er til asteroiden.

411
00:35:22,804 --> 00:35:24,203
Rejs dig op.

412
00:35:25,573 --> 00:35:30,237
Jeg tror, at da Otto lavede arbejdet,
Der var mulighed for nogle gamle K5-motorer...

413
00:35:30,411 --> 00:35:31,844
...fra Mars Explorer.

414
00:35:32,780 --> 00:35:34,372
Dit gamle skib.

415
00:35:34,549 --> 00:35:37,746
De skal være mindst, hvad, 7 år gamle?

416
00:35:37,919 --> 00:35:40,615
De er meget gode, bortset fra nummer 3.

417
00:35:40,788 --> 00:35:43,222
Startkredsløbene aldrig
de fungerede godt.

418
00:35:43,391 --> 00:35:45,621
Hvis du rammer dem, ringer de med det samme.

419
00:35:45,793 --> 00:35:48,557
Hvis det ikke virker, er de ligeglade.

420
00:35:48,729 --> 00:35:51,459
Mars var let.
Med denne eneste vanskelighed.

421
00:35:51,632 --> 00:35:52,792
Har vi brug for alle tre?

422
00:35:52,967 --> 00:35:55,561
Ja,
de burde indlæse dem nu.

423
00:35:55,736 --> 00:35:57,727
Men fortæl det ikke til nogen.

424
00:36:09,383 --> 00:36:13,410
<i>Pan Am Space Line annoncerer afgang
af dit fly 83 til Jorden...</i>

425
00:36:13,588 --> 00:36:16,056
<i>...inden for 20 minutter.</i>

426
00:36:16,224 --> 00:36:19,193
<i>Passagerer bliver bedt om det
Saml venligst i område 3.</i>

427
00:36:19,360 --> 00:36:22,124
Igen går du for hurtigt, Bill.

428
00:36:22,997 --> 00:36:26,160
Dem der ikke får løn
de skal arbejde hårdt.

429
00:36:26,667 --> 00:36:29,261
Det virker som om du bærer en meget tung byrde.

430
00:36:29,437 --> 00:36:30,904
Hvad er det?

431
00:36:31,072 --> 00:36:35,168
Åh, et specielt fremdriftsudstyr
som jeg vil teste i rummet.

432
00:36:35,343 --> 00:36:36,833
Vi har måske noget virkelig stort her.

433
00:36:37,011 --> 00:36:40,913
Uh-bup-bup-bup.
§ 47-C, stk.

434
00:36:41,082 --> 00:36:45,451
Ingen oplysninger om forretningshemmeligheder
eller industri vil blive afsløret...

435
00:36:45,620 --> 00:36:49,021
...uden tilladelse fra en månedomstol.

436
00:36:49,190 --> 00:36:52,626
Nå, der er mange måder at gøre det på
opdage ting.

437
00:36:54,829 --> 00:36:55,853
Held og lykke, Bill.

438
00:36:58,733 --> 00:37:01,793
"Du bliver nødt til at gifte dig med den pige, Bill."
- Hvad mener du med "nødt til"?

439
00:37:01,969 --> 00:37:04,995
Det vil være bedre end at smide dig i fængsel

440
00:37:05,172 --> 00:37:06,935
Jeg fortalte hende ingen løgne.

441
00:37:07,108 --> 00:37:10,509
Du må hellere gifte dig med hende,
alligevel.

442
00:37:21,656 --> 00:37:24,090
Jeg sagde, at jeg ikke ville lade dig se
indtil vi var klar.

443
00:37:24,258 --> 00:37:29,059
Vær ikke nervøs, kom vi til
se en ekspresflyvning til Jorden.

444
00:37:29,563 --> 00:37:33,829
Det synes jeg er et show
en turist kan ikke gå glip af det.

445
00:37:34,468 --> 00:37:36,163
Hvornår er de klar til at tage afsted?

446
00:37:36,337 --> 00:37:40,501
Ja, denne gang kan vi betale regningen,
ikke sandt?

447
00:37:43,311 --> 00:37:46,769
Nummer to pumpeventil.
Vi er klar.

448
00:37:48,482 --> 00:37:49,676
Passagerer?

449
00:37:49,850 --> 00:37:53,843
Der er en computer i den mappe,
og Harry kan hjælpe med det hårde arbejde.

450
00:37:54,021 --> 00:37:55,079
Jeg tager derhen.

451
00:37:57,725 --> 00:38:01,559
Det er hr. Karminski, ikke?
Din ingeniør.

452
00:38:01,929 --> 00:38:03,419
Hvad er hans nationalitet?

453
00:38:04,465 --> 00:38:05,489
Født på Jorden.

454
00:38:06,334 --> 00:38:07,995
Det spurgte jeg ikke om.

455
00:38:08,169 --> 00:38:10,729
Her er vi alle udlændinge.

456
00:38:12,907 --> 00:38:15,842
Klar til at gå ud?
Uden pistolen, tak.

457
00:38:16,243 --> 00:38:17,870
Du vil ikke tage det fra mig to gange.

458
00:38:18,045 --> 00:38:19,069
Så der er ingen tur.

459
00:38:19,246 --> 00:38:22,682
Hvis det går ud på skibet,
vi kommer aldrig tilbage for at forklare.

460
00:38:23,617 --> 00:38:25,551
Giv mig det, Harry.

461
00:38:35,329 --> 00:38:37,729
Lad os håbe det er
en indbringende rejse.

462
00:38:37,898 --> 00:38:40,093
Jeg fortæller dig det om 4 dage.

463
00:38:40,267 --> 00:38:44,636
<i>Hr. H. Walker, tak
indberette til Immigration.</i>

464
00:38:44,805 --> 00:38:50,710
<i>Hr. H. Walker, passager på flyet
320 - Mars, rapport til Immigration.</i>

465
00:39:00,021 --> 00:39:03,320
Vi er allerede presset.
Tag dine hjelme af.

466
00:39:04,191 --> 00:39:08,992
Pinse, jeg vil have hovedretningen
præcis 90 sekunder efter takeoff.

467
00:39:09,397 --> 00:39:11,388
Ja, hr. Kemp.

468
00:39:11,565 --> 00:39:13,760
Vil du lade ham køre?

469
00:39:14,101 --> 00:39:16,262
Han har en bedre computer end os.

470
00:39:16,437 --> 00:39:17,665
Ved du, hvordan du bruger det?

471
00:39:17,838 --> 00:39:19,965
Han tror at tælle miles i timen...

472
00:39:20,141 --> 00:39:22,234
...er ikke meget forskellig fra
tælle dollars i sekundet.

473
00:39:22,977 --> 00:39:25,878
Jeg håber du husker at lade være
få miles i timen i kredit.

474
00:39:27,982 --> 00:39:30,473
Månekontrol.
Moon Zero To taler.

475
00:39:31,185 --> 00:39:34,313
Jeg anmoder om tilladelse til at tage afsted.

476
00:39:34,488 --> 00:39:37,286
Rekognosceringsrejse,
ingen landingsdestination, som sædvanligt.

477
00:39:46,033 --> 00:39:47,762
<i>Nul to, tilladelse givet.</i>

478
00:39:48,202 --> 00:39:51,296
<i>Vi venter på Mars Express
inden for 20 minutter.</i>

479
00:39:51,906 --> 00:39:55,171
Nul to. Jeg vil prøve at undgå ham.
Jeg lægger på.

480
00:40:22,336 --> 00:40:24,395
Har vi en retning endnu, pinse?

481
00:40:24,572 --> 00:40:28,030
Med hensyn til den elliptiske,
Jeg vil have et Alpha 3-5-1 kursus.

482
00:40:28,209 --> 00:40:32,305
Beta 1-7-9. Fart, 17.500.

483
00:40:32,646 --> 00:40:34,238
Det virker som om du vidste det.

484
00:40:34,415 --> 00:40:36,508
Det ser ud som det, gør det ikke?

485
00:40:37,218 --> 00:40:40,551
Tror du, du vil tage denne retning?

486
00:40:40,721 --> 00:40:43,281
Mere eller mindre, formoder jeg.

487
00:40:45,559 --> 00:40:47,754
Jeg håber ikke det er svært
for meget for dig.

488
00:40:47,928 --> 00:40:49,691
Ingen måde, sir. pinse.

489
00:40:49,864 --> 00:40:53,698
Hvis du har en orbitograf, håber jeg
være i stand til at gøre situationen klar for dig.

490
00:40:53,868 --> 00:40:55,699
Det er der.

491
00:40:57,104 --> 00:41:00,471
Det er ikke nyt, men jeg tror, ​​det vil virke.

492
00:41:15,923 --> 00:41:18,858
Jorden. Månen giver
vender sig om dig.

493
00:41:19,026 --> 00:41:22,962
I år, denne uge, asteroiden
kommer tættest på...

494
00:41:23,130 --> 00:41:27,692
...� Lua siden 1998 på dette kursus.

495
00:41:28,369 --> 00:41:33,306
Vores aflytning rute bliver
netop på dette tidspunkt...

496
00:41:33,474 --> 00:41:35,237
...inden for 45 timer.

497
00:41:35,409 --> 00:41:38,537
Du vil installere motorerne i
asteroide overflade.

498
00:41:38,712 --> 00:41:40,509
Vi ringer til dem fire timer senere.

499
00:41:40,681 --> 00:41:44,549
Asteroiden vil passere gennem denne bane.

500
00:41:45,486 --> 00:41:48,922
Du vil bemærke, at din relative hastighed
af Månen er ret langsom

501
00:41:49,089 --> 00:41:51,785
...og som kun er synlig
af det skjulte ansigt.

502
00:41:51,959 --> 00:41:55,952
Det kan radarstationen på den anden side ikke
opdage det. Forstår du vigtigheden af ​​dette?

503
00:41:56,130 --> 00:41:58,655
Hvis de kunne, ville de sætte os i problemer
fængsel, da vi kom tilbage.

504
00:41:58,832 --> 00:42:00,060
Nøjagtig.

505
00:42:00,768 --> 00:42:03,134
Efter et interval på tre dage,
når asteroiden...

506
00:42:03,304 --> 00:42:06,831
...vil have nærmet sig 10000 miles
fra månen, vi vender tilbage til den...

507
00:42:07,007 --> 00:42:09,908
...vi vil tage nye foranstaltninger, vil vi sætte
motorerne, og vi starter igen.

508
00:42:10,477 --> 00:42:12,411
Og asteroiden vil lande
blidt over månen.

509
00:42:13,847 --> 00:42:15,940
Meget godt. Jeg forstod.

510
00:42:16,116 --> 00:42:18,346
Farside 5-toget!

511
00:42:36,937 --> 00:42:38,928
Åh, Wally....

512
00:42:39,607 --> 00:42:42,235
- Undskyld, jeg troede det var--
- Forkert nummer.

513
00:43:21,915 --> 00:43:23,212
Beklager, igen.

514
00:43:23,384 --> 00:43:25,011
Kender du Wallace Taplin?

515
00:43:25,185 --> 00:43:27,779
Wally. Ja, jeg kender Wally.

516
00:43:27,955 --> 00:43:29,547
Men ikke meget.

517
00:43:29,723 --> 00:43:30,883
Er du hans ven?

518
00:43:31,058 --> 00:43:32,423
Nej, jeg er din søster.

519
00:43:32,593 --> 00:43:33,719
Mindre dårligt.

520
00:43:33,894 --> 00:43:35,327
Var han på det tog?

521
00:43:35,496 --> 00:43:39,762
Hvis han kom, så jeg ham ikke.
Vil du ikke sidde ned og få en drink?

522
00:43:39,933 --> 00:43:41,230
Ja, ja, vær med.

523
00:43:41,402 --> 00:43:43,393
Tre raketbrændstoffer, tak.

524
00:43:43,570 --> 00:43:45,731
- Er det godt for dig?
- Ja.

525
00:43:45,906 --> 00:43:49,535
Når jeg tænker på det, har jeg ikke set Wally i et stykke tid.
lang tid. Mindst fire måneder.

526
00:43:49,710 --> 00:43:51,575
Han sendte mig et telegram
at finde det her.

527
00:43:51,745 --> 00:43:53,144
- Kom det fra Jorden?
- Ja.

528
00:43:53,314 --> 00:43:56,715
Prøvede du at ringe til ham i radioen? selvfølgelig,
Det kan du ikke, på grund af den satellit.

529
00:43:56,884 --> 00:43:59,375
Hvad der ville være sandt ville være, at der var gode
kommunikation på månen, ikke?

530
00:43:59,553 --> 00:44:02,886
Ingen regering har nogensinde brugt
$1, indtil du har tabt 5.

531
00:44:03,057 --> 00:44:08,461
Ja, fem af os. Vi er uden kommunikation, og der er ingen medicin.

532
00:44:08,629 --> 00:44:10,722
Hej, frøken Murphy.

533
00:44:11,131 --> 00:44:13,429
Denne dame mistede sin bror.

534
00:44:13,600 --> 00:44:17,001
Og planlægger du at bruge natten på at trøste hende?

535
00:44:18,405 --> 00:44:19,633
Nogen nyheder, Miss Taplin?

536
00:44:19,807 --> 00:44:22,901
Der må være sket noget.
Ingen har set ham i flere måneder.

537
00:44:23,077 --> 00:44:25,238
Han må have misset toget.

538
00:44:25,412 --> 00:44:27,539
Terrænet er meget vanskeligt i Farside 5.

539
00:44:27,715 --> 00:44:29,842
Ja, det må være sket.

540
00:44:30,017 --> 00:44:32,383
Det vidste jeg aldrig Wally
været punktlig til noget.

541
00:44:32,553 --> 00:44:36,785
Hvis du har brug for noget, så lad mig det vide.

542
00:44:38,559 --> 00:44:40,823
Lad os nu lære hende at spille.

543
00:44:40,994 --> 00:44:42,757
Den der tager to.

544
00:44:43,931 --> 00:44:46,866
Du fangede tre, din fanger.

545
00:44:47,034 --> 00:44:49,502
En lille fejl mellem venner.

546
00:44:49,870 --> 00:44:51,337
Du har de gode.

547
00:44:52,940 --> 00:44:54,464
Kontakte.

548
00:44:55,976 --> 00:44:58,376
Lad os bruge hovedmekanismen
for den endelige tilgang.

549
00:44:58,545 --> 00:45:00,877
Spænd dine sikkerhedsseler.

550
00:45:06,453 --> 00:45:09,945
Otte miles.
Relativ hastighed, 300 miles i timen.

551
00:45:16,663 --> 00:45:18,597
Bliv ved med det.

552
00:45:20,000 --> 00:45:24,903
Fire miles, 150. Godt, godt.

553
00:45:25,072 --> 00:45:27,165
To miles, 100.

554
00:45:27,341 --> 00:45:28,968
At nå 1.

555
00:45:30,744 --> 00:45:32,678
Ved 1 g.

556
00:45:34,348 --> 00:45:35,372
100 yards.

557
00:45:37,885 --> 00:45:39,876
Tre, to.

558
00:45:40,053 --> 00:45:41,384
Vær nu forsigtig. Ret.

559
00:45:55,068 --> 00:45:57,662
En juvel på 6.000 tons.

560
00:45:57,838 --> 00:46:01,035
Hvordan vil en kvinde være, der kan
sætte dette smykke rundt om halsen?

561
00:46:48,055 --> 00:46:50,751
- Hvor præcis vil du have, at jeg skal placere det her?
- I løfteraketten.

562
00:46:50,924 --> 00:46:53,154
Behandl med omhu. Det er nummer tre.

563
00:46:53,327 --> 00:46:55,659
Ligesom tændingen skrider frem,
er forsinket.

564
00:46:55,829 --> 00:46:57,990
Juster sikkerhedskablet, Harry.

565
00:47:04,605 --> 00:47:08,063
Jeg tager de andre motorer med.

566
00:47:51,118 --> 00:47:53,951
Nu, hvis hver motor er forberedt
for...

567
00:47:55,188 --> 00:47:59,056
...et fremstød på 50.000 kilo...

568
00:47:59,960 --> 00:48:04,260
... vi ringer til dig om 3 minutter,
9 sekunder...

569
00:48:04,431 --> 00:48:07,832
...og i præcis en time og 18 minutter.

570
00:48:08,001 --> 00:48:09,992
Hvis nummer 3 starter til tiden.

571
00:48:10,170 --> 00:48:12,661
Hvis du ikke kommer, vil du ødelægge hele operationen.

572
00:48:12,839 --> 00:48:16,138
Jeg vil arrangere det, så hvornår
nummer 3 starter...

573
00:48:16,310 --> 00:48:17,777
...resten starter også.

574
00:48:17,945 --> 00:48:20,140
Men det skal være på det præcise tidspunkt.

575
00:48:20,314 --> 00:48:23,112
Jeg bliver her og giver dig et strejf
for at du kan starte nedtællingen.

576
00:48:23,283 --> 00:48:27,014
Når de ringer,
Det bliver ikke som et rumskib...

577
00:48:27,187 --> 00:48:28,950
...men tingene vil gå hurtigt.

578
00:48:29,122 --> 00:48:30,487
Vil du være okay?

579
00:48:30,657 --> 00:48:33,182
Hvis jeg går inden for de første par
10 sekunder, jeg skal nok klare mig.

580
00:48:33,360 --> 00:48:34,725
Meget godt.

581
00:48:34,895 --> 00:48:37,227
Er du sikker på, at du ikke er i fare, hr. Kemp?

582
00:48:37,397 --> 00:48:40,195
Pas på dine beregninger.
Jeg vil passe på mig selv.

583
00:48:42,836 --> 00:48:45,464
I hvert fald
tak fordi du spurgte.

584
00:49:43,964 --> 00:49:45,693
Femten sekunder, hr. Kemp.

585
00:49:51,672 --> 00:49:53,196
dec.

586
00:49:53,373 --> 00:49:54,397
Ni.

587
00:49:55,008 --> 00:49:56,032
Otte.

588
00:49:56,977 --> 00:49:58,877
Syv. Seks.

589
00:50:00,080 --> 00:50:02,947
Fem. Fire.

590
00:50:03,383 --> 00:50:05,943
Tre. To.

591
00:50:06,586 --> 00:50:08,281
En.

592
00:50:31,144 --> 00:50:33,476
Du har 5 sekunder til at afslutte.

593
00:50:41,288 --> 00:50:44,951
- Han slap løs.
- Hvad hvis det ikke var lykkedes mig?

594
00:50:45,125 --> 00:50:48,185
Det ville have forstøvet.

595
00:50:52,332 --> 00:50:55,893
- Er du okay, Bill?
- Ja, Dan.

596
00:50:57,137 --> 00:50:59,435
Det er bare lidt ensomt her.

597
00:50:59,606 --> 00:51:02,268
Gå hjem en tur eller
Vil du have os til at tage dig?

598
00:51:02,442 --> 00:51:04,000
Jeg vil acceptere, at de tager mig.

599
00:51:04,177 --> 00:51:06,407
Du er på hotellet på ingen tid.

600
00:51:06,580 --> 00:51:09,777
Få det til at ske, før baren lukker.

601
00:51:17,791 --> 00:51:20,123
Hvornår vil vores ven ud igen?

602
00:51:20,293 --> 00:51:24,229
Inden for tre dage,
i henhold til dine magiske beregninger.

603
00:51:24,397 --> 00:51:28,891
- Vil du have en drink?
- Senere. Nu skal jeg spise.

604
00:51:32,873 --> 00:51:36,138
En dobbelt måneblomst, tak, Len.

605
00:51:37,043 --> 00:51:39,511
Buffalo stampede.

606
00:51:46,386 --> 00:51:49,947
Det er der en dame, der er
for to dage siden spurgte efter dig.

607
00:51:51,491 --> 00:51:52,515
Hvad drikker du?

608
00:51:53,293 --> 00:51:55,989
- En grøn Mary.
- Hvad?

609
00:51:57,297 --> 00:51:59,492
Raketbrændstof og grønkålsjuice.

610
00:52:02,636 --> 00:52:04,661
Hvem tager fra hvis smag?

611
00:52:05,238 --> 00:52:08,730
Jeg ved det ikke. Jeg tjener kun.

612
00:52:25,725 --> 00:52:27,215
Hej.

613
00:52:27,394 --> 00:52:30,124
- Fandt du din bror?
- Nej.

614
00:52:30,297 --> 00:52:32,993
- Kom du ikke med toget?
- To ankom uden.

615
00:52:33,200 --> 00:52:35,259
Ingen har set ham for længe siden
fire måneder.

616
00:52:35,435 --> 00:52:36,766
Nå, den skjulte side af Månen
Det er meget stort.

617
00:52:36,937 --> 00:52:38,962
Du kan ikke gå hen og hente nogen...

618
00:52:39,139 --> 00:52:42,905
...når det kommer til 100 km af
ujævnt terræn og i et køretøj, der....

619
00:52:44,377 --> 00:52:46,038
Sundhed.

620
00:52:51,284 --> 00:52:54,151
Hr. Kemp,
Ved du noget om minelovgivningen på Månen?

621
00:52:54,321 --> 00:52:57,586
- Lidt.
- Kan du forklare mig den toårige lov?

622
00:52:57,757 --> 00:53:00,453
Du får bevilget en mina i to år og
Hvis der ikke bliver fundet noget i den tid...

623
00:53:00,627 --> 00:53:01,753
...de tager det fra dig og giver det til en anden.

624
00:53:01,928 --> 00:53:04,556
Der er en meget lang liste.

625
00:53:04,731 --> 00:53:05,959
Det virker lidt uretfærdigt.

626
00:53:06,132 --> 00:53:09,465
Det er muligt. Men månen er en
projekt der er meget dyrt...

627
00:53:09,636 --> 00:53:13,868
...og man kan ikke have mennesker i det uendelige
lave huller uden at fjerne noget.

628
00:53:14,040 --> 00:53:18,340
- Hvor længe har din bror været på månen?
- Det bliver to år om tre dage.

629
00:53:18,511 --> 00:53:20,103
Og han har stadig ikke fundet noget?

630
00:53:20,280 --> 00:53:23,272
Ja, han fandt det. Han fortalte mig i telegrammet.
Det er derfor, jeg kom her.

631
00:53:23,450 --> 00:53:26,442
Det er bedre at sige, at han går tilbage og
Vis om du ikke vil miste dine rettigheder.

632
00:53:26,620 --> 00:53:28,417
- Med radio?
- Åh nej.

633
00:53:29,522 --> 00:53:31,547
Men togene...

634
00:53:31,725 --> 00:53:33,955
Nej, de vil ikke være hurtige nok.

635
00:53:34,127 --> 00:53:36,322
Mr. Kemp, vil du tage mig derhen?

636
00:53:38,565 --> 00:53:42,228
Forstå, at jeg ikke har de 10.000 $ lige nu,
Men hvis Wally fandt noget...

637
00:53:42,402 --> 00:53:44,666
...vi betaler så snart vi sælger.

638
00:53:44,838 --> 00:53:49,571
Jeg kan ikke lande i din brors mine.
Det er meget ujævnt terræn.

639
00:53:49,743 --> 00:53:54,009
Men vi kunne tage til Farside 5.
Det er 24 timer med buggy derfra.

640
00:53:55,382 --> 00:53:56,940
Du kan stole på mig.

641
00:53:57,117 --> 00:53:59,278
Og hvad fanden, alligevel,
Jeg er ved at blive rig!

642
00:53:59,452 --> 00:54:01,613
Lad os få en drink til.

643
00:54:03,490 --> 00:54:08,223
Len, tag to mere af...
hvad end de er.

644
00:54:08,395 --> 00:54:12,422
Du tænker ikke på at tage frøken
en tur, ikke, hr. Kemp?

645
00:54:13,600 --> 00:54:18,537
- Jeg er en pilot til leje.
- Du er allerede lejet. Forlad hende.

646
00:54:18,705 --> 00:54:21,606
Det bliver en tre-dages tur.
Jeg kommer tilbage i tiden.

647
00:54:21,775 --> 00:54:25,336
Du arbejder for hr. Hubbard.
Sig nej.

648
00:54:25,679 --> 00:54:30,173
- Det ser ud som om han lagde hånden på mig.
- Mr. Hubbards hånd.

649
00:54:30,350 --> 00:54:34,514
Fortæl ham, at han skal lægge hånden på det, han virkelig
Det er ejeren.

650
00:54:46,933 --> 00:54:49,299
Hvis vi skal spille...

651
00:54:50,603 --> 00:54:52,127
...lad os lege med mine regler.

652
00:55:00,947 --> 00:55:03,381
Bar Lua. Send politiet.

653
00:56:11,651 --> 00:56:14,085
En-fem-nul.

654
00:56:15,321 --> 00:56:19,621
Fem-to-fem-syv.

655
00:56:25,765 --> 00:56:29,758
Lander om 17 minutter.

656
00:56:31,571 --> 00:56:33,402
Pas på, vi er vægtløse nu.

657
00:56:33,573 --> 00:56:37,236
Jeg ved det. Som på Lunar Express.

658
00:56:37,410 --> 00:56:41,608
Også selvom dit skib er
anderledes på andre måder.

659
00:56:41,781 --> 00:56:43,442
På den skjulte side bliver det mørkt.

660
00:56:43,616 --> 00:56:48,986
En lang og behagelig tur venter os
i en to-personers måne-rover.

661
00:56:49,956 --> 00:56:52,390
Jeg bliver på skibet
og jeg vil gøre en grundig rengøring.

662
00:56:52,559 --> 00:56:53,617
Og få noget søvn.

663
00:56:59,365 --> 00:57:01,458
Vi nærmer os ankomststedet.

664
00:57:25,091 --> 00:57:29,551
Jeg har ikke set Wally i fire måneder.

665
00:57:30,196 --> 00:57:33,256
Vi prøvede at ringe til ham i radioen
nogle gange...

666
00:57:33,433 --> 00:57:35,697
...men i dette terræn
Det er altid svært.

667
00:57:35,869 --> 00:57:37,666
Og en personlig besked?

668
00:57:37,837 --> 00:57:41,739
Jeg kunne spørge Nick Hunter
at spørge Louis Grenier...

669
00:57:41,908 --> 00:57:44,001
...at spørge Tad Connel
for at få budskabet ud...

670
00:57:44,177 --> 00:57:48,443
...men Tad er 15 dage væk
hospital med nyreproblemer...

671
00:57:48,615 --> 00:57:52,312
...og jeg ved, at Nick tog til Lunar City
på det sidste tog.

672
00:57:52,485 --> 00:57:57,548
På den anden side kunne jeg kontakte
med Bill Whirter.

673
00:57:57,724 --> 00:58:01,421
Nej, det kan ikke være. Det bliver han
ingen radio de næste par dage.

674
00:58:01,594 --> 00:58:04,085
Jeg er ked af det, men der er ingen anden måde.

675
00:58:04,264 --> 00:58:07,700
Når jeg ikke hører fra dig,
Tænkte de ikke på at erklære en nødsituation?

676
00:58:07,867 --> 00:58:10,233
Med en forsinkelse på 6 dage sendte vi
beskeden med et tog?

677
00:58:10,403 --> 00:58:14,567
- Hvilken nødsituation det ville være.
- Satellitten er kun ubrugt i 12 dage.

678
00:58:14,741 --> 00:58:17,005
Ja, jeg ved det, men....

679
00:58:17,177 --> 00:58:20,169
Ingen dør langsomt på månen,
og det ved du.

680
00:58:21,915 --> 00:58:23,712
Kan jeg få en Buggy?

681
00:58:23,883 --> 00:58:28,582
Den ene er ude, og den anden ville jeg bruge.

682
00:58:29,522 --> 00:58:32,514
Jeg ville have brug for et depositum
på 1.000 dollars.

683
00:58:44,537 --> 00:58:46,232
Tak.

684
00:58:50,910 --> 00:58:53,504
- Er du klar?
- Det er så godt som muligt.

685
00:58:53,680 --> 00:58:55,910
Jeg håber, du tager dem derhen.

686
00:58:56,082 --> 00:58:59,279
- Og tilbage?
- Det håber jeg også.

687
00:59:00,220 --> 00:59:02,154
Klatre ombord.

688
00:59:14,400 --> 00:59:17,335
Kom ud derfra, medmindre du vil køre.

689
01:00:24,537 --> 01:00:27,404
Jeg er ked af det, men dette er en del af
Måne, som turister normalt ikke ser.

690
01:00:27,573 --> 01:00:30,940
Hvis vi laver en fejl med håndtaget her, er der nej
ingen garanti for, at de nogensinde vil finde os.

691
01:00:31,110 --> 01:00:32,975
Jeg er virkelig ked af det.

692
01:00:33,146 --> 01:00:36,946
Men jeg kom ikke som turist.
Jeg kom på arbejde sammen med min bror.

693
01:00:37,116 --> 01:00:41,485
Meget godt. Så se, hvordan det fungerer
alt i dette apparat.

694
01:00:41,988 --> 01:00:44,047
Jeg forstår.

695
01:00:45,058 --> 01:00:46,525
Hvor længe varer mørket?

696
01:00:46,693 --> 01:00:51,824
Solen dukker op om 40 timer.

697
01:00:53,032 --> 01:00:54,863
Det må være frygteligt koldt udenfor.

698
01:00:55,268 --> 01:00:57,634
To hundrede minusgrader.

699
01:00:57,804 --> 01:01:00,432
Og om kogepunktet
når solen viser sig.

700
01:01:01,274 --> 01:01:04,732
Men disse køretøjer har gode
varme- og kølesystemer.

701
01:01:04,911 --> 01:01:06,640
Og vi har rumdragter.

702
01:01:10,183 --> 01:01:12,083
Nu forstår jeg hvad du mente...

703
01:01:12,251 --> 01:01:13,912
...med altid at være udlændinge.

704
01:01:18,291 --> 01:01:20,418
Hvorfor valgte din bror denne ende af Månen?

705
01:01:20,593 --> 01:01:22,720
Han valgte ikke. Det var den eneste
efterforskning, der blev tilbage.

706
01:01:22,895 --> 01:01:24,055
Hvis du bemærker.

707
01:01:24,230 --> 01:01:27,927
- Hvad blev udvundet på Jorden?
-Guld, og nogle gange sølv.

708
01:01:28,101 --> 01:01:30,729
Den sidste du fandt
det var kobber i Montana.

709
01:01:30,903 --> 01:01:33,872
Sælges billigt til en stor virksomhed.

710
01:01:34,040 --> 01:01:37,771
Tror altid, at der vil være belastning
større og bedre på næste bjerg.

711
01:01:37,944 --> 01:01:39,571
Denne gang kom han til et meget stort bjerg.

712
01:01:40,246 --> 01:01:43,704
-Og din far?
-Han døde i en eksplosion for 5 år siden.

713
01:01:43,883 --> 01:01:45,612
Søger efter smaragder med
dynamit i Andesbjergene.

714
01:01:46,686 --> 01:01:48,517
Jeg kendte ham knap nok.

715
01:01:48,688 --> 01:01:51,657
Det var der altid,
lave huller i bjergene.

716
01:01:53,092 --> 01:01:55,652
Du er Bill Kemp, der satte den første
står på Mars.

717
01:01:55,828 --> 01:01:58,558
-Nøjagtig.
- Det er sjovt, hvordan vi mødtes.

718
01:01:59,432 --> 01:02:01,696
Kører du i en lejet måne-rover?

719
01:02:01,868 --> 01:02:06,066
Nej. Jeg kan huske nyheden om
var ankommet til Mars.

720
01:02:06,239 --> 01:02:07,797
Jeg gik i gymnasiet.

721
01:02:07,974 --> 01:02:10,169
Og rumrejser interesserede mig.

722
01:02:10,343 --> 01:02:12,038
Mm-hm.

723
01:02:13,546 --> 01:02:16,071
Astronomiprofessoren
viste os, hvordan Mars var og fortalte os...

724
01:02:16,249 --> 01:02:17,841
...hvor langt væk det var.

725
01:02:18,017 --> 01:02:19,041
Og det bliver det ved med at være.

726
01:02:20,720 --> 01:02:22,779
Jeg husker dit navn lige siden.

727
01:02:22,955 --> 01:02:26,482
Manden, der styrede et rumskib
plads til 65 millioner km.

728
01:02:26,659 --> 01:02:28,820
Nå, men det gjorde jeg ikke
alene.

729
01:02:28,995 --> 01:02:32,396
Jeg kunne fortælle dig
navnene på dit mandskab.

730
01:02:32,565 --> 01:02:34,897
I det her slog du mig.

731
01:02:37,236 --> 01:02:41,366
- Hvorfor opgav du efterforskningen?
- Hun opgav mig.

732
01:02:41,541 --> 01:02:44,169
Efter Mars, og hvad
Jack Harvey ankom til Venus...

733
01:02:44,343 --> 01:02:48,575
...selskabet besluttede det med hvad
hvis han tjente penge var det fra passagerer.

734
01:02:48,748 --> 01:02:51,615
Selvfølgelig skal der mange penge til
og nogle nye opfindelser til...

735
01:02:51,784 --> 01:02:57,086
...ankomme til Merkur
og på Jupiters måner...

736
01:02:57,256 --> 01:02:59,747
...men nogen skal gøre det.

737
01:03:00,726 --> 01:03:04,992
Jeg var i hvert fald ikke pilot
af passagerer, så jeg sagde op.

738
01:03:07,366 --> 01:03:10,665
-Jeg forstår.
-Ægte?

739
01:03:13,039 --> 01:03:16,099
Der er altid noget på det næste bjerg.

740
01:03:16,275 --> 01:03:20,109
- Jeg ved det.
-Og altid med lånte penge.

741
01:03:20,613 --> 01:03:22,342
Der er helt sikkert noget i
næste bjerg.

742
01:03:23,716 --> 01:03:25,877
Dette er problemet med kvinder.

743
01:03:26,052 --> 01:03:29,783
At rumrejser er et middel
at forlade huset lørdag aften.

744
01:03:29,956 --> 01:03:32,891
Hvis du ikke har noget bedre at lave...

745
01:03:40,299 --> 01:03:41,766
Vi er allerede inden for radiorækkevidde.

746
01:03:41,934 --> 01:03:43,799
- Vil du prøve?
-Behage.

747
01:03:47,640 --> 01:03:49,437
Wallace.

748
01:03:52,845 --> 01:03:56,906
Wally, svar. Udveksle.

749
01:03:57,550 --> 01:04:02,453
- Prøv igen.
- Wally Taplin, kan du høre mig? Udveksle.

750
01:04:02,622 --> 01:04:04,590
Det er muligt, at du ikke lytter.

751
01:04:06,292 --> 01:04:08,624
Men bare rolig.
Vi er der om et par timer.

752
01:04:40,593 --> 01:04:42,151
Ser du noget?

753
01:04:45,031 --> 01:04:48,626
Bare din brors iglo.
Og der er ingen tegn på liv.

754
01:04:54,607 --> 01:04:58,008
Ind i kostumerne.
Vi går herfra.

755
01:05:14,126 --> 01:05:16,594
Wally, kan du høre mig?

756
01:05:16,762 --> 01:05:18,696
Udveksle.

757
01:05:21,367 --> 01:05:24,165
Wally, kan du høre mig? Udveksle.

758
01:05:27,340 --> 01:05:28,364
Okay, tag støvlerne på.

759
01:06:04,877 --> 01:06:06,071
Smuk farve.

760
01:06:07,613 --> 01:06:09,410
Så du kan se det på afstand.

761
01:06:09,949 --> 01:06:13,077
Og forskellige farver til
skelne hver enkelt.

762
01:06:18,357 --> 01:06:21,588
Her er den. Støvler og handsker.

763
01:06:37,410 --> 01:06:40,140
- Der er et par ting mere.
-Ja, men vi skal væk herfra.

764
01:06:40,312 --> 01:06:44,476
Slap af, slap af
Her er vi alle udlændinge, ikke?

765
01:06:44,650 --> 01:06:46,447
Du skal lære sproget.

766
01:06:49,655 --> 01:06:53,182
Denne har varme, luft og radio.

767
01:06:58,464 --> 01:07:00,591
Med hjelmen på...

768
01:07:00,766 --> 01:07:04,930
...det bliver lufttæt
og ordentligt opvarmet.

769
01:07:08,574 --> 01:07:11,566
Hvis varmen går ud,
du løser det selv.

770
01:07:16,382 --> 01:07:19,579
- Er du sikker på, at dette kostume virker?
- Selvfølgelig er jeg sikker.

771
01:08:42,368 --> 01:08:44,962
Jeg tror, ​​jeg fandt noget.

772
01:08:47,039 --> 01:08:49,303
- Hvor er du?
-Her, i hjørnet.

773
01:08:51,043 --> 01:08:54,638
Gå ikke væk.
Det skal være i mine øjne.

774
01:08:54,814 --> 01:08:56,611
Tilgivelse.

775
01:08:56,782 --> 01:08:58,215
Han har været minedrift.

776
01:08:58,784 --> 01:09:01,184
-Ved du, hvad det her er?
- Et stykke klippe.

777
01:09:01,353 --> 01:09:05,790
Med en nikkelåre indeni,
og en meget rig.

778
01:09:05,958 --> 01:09:09,121
- Wally havde fundet noget.
- Er han sikker?

779
01:09:09,295 --> 01:09:11,593
Jeg ved lidt om geologi.

780
01:09:12,364 --> 01:09:16,357
- Hvor kunne han være blevet af?
-Ikke for langt, ellers ville jeg have taget køretøjet.

781
01:09:26,345 --> 01:09:28,074
Se, der er nogen der.

782
01:09:56,475 --> 01:09:58,807
Jeg tror, ​​jeg lavede en fejl.

783
01:09:58,978 --> 01:10:01,412
Han har ikke begået en i to år.

784
01:10:01,580 --> 01:10:05,676
Og han rev ikke sit jakkesæt i stykker.
Han skulle have ilt for at gå--

785
01:10:05,851 --> 01:10:07,648
Og hvordan det var.

786
01:10:07,820 --> 01:10:11,620
En tom, en oversvømmelse.

787
01:10:13,559 --> 01:10:16,653
En dum fejl.

788
01:10:44,990 --> 01:10:46,014
Et øjeblik.

789
01:10:55,567 --> 01:10:59,162
I fyre derude, identificer jer selv.

790
01:11:00,806 --> 01:11:02,467
Til jorden!

791
01:12:02,868 --> 01:12:04,062
Jeg tændte telefonen.

792
01:12:04,236 --> 01:12:06,796
De kan ikke høre os,
men sig ikke noget i radioen.

793
01:12:06,972 --> 01:12:08,166
De samler alt.

794
01:12:13,379 --> 01:12:16,371
Kom ud derfra, begge to.
Eller vi fylder dem med burkaer.

795
01:12:18,450 --> 01:12:21,783
Skyd ikke. Pigen er såret.
Du skal hjælpe mig.

796
01:13:01,326 --> 01:13:03,419
Der må være en anden vej ud.

797
01:13:24,116 --> 01:13:26,107
Lad os gå til hulen.

798
01:14:53,238 --> 01:14:55,832
Giv mig hurtigt din brors udstyr.

799
01:15:30,842 --> 01:15:34,243
- Det var din brors, ikke?
-Ja.

800
01:15:34,413 --> 01:15:37,814
Han blev faktisk myrdet.
Hvad der er herinde, er ikke luft.

801
01:15:39,451 --> 01:15:41,715
Hvordan skal vi komme ud herfra?
Vi har ikke et køretøj.

802
01:15:44,323 --> 01:15:46,348
Lad os prøve denne.

803
01:16:06,745 --> 01:16:11,079
Hold dit kostume på.
Det er 200 minusgrader her.

804
01:16:11,250 --> 01:16:13,718
Kan vi ikke tænde for varmen?

805
01:16:18,890 --> 01:16:21,415
Det er i stykker.

806
01:16:21,593 --> 01:16:23,788
Vi har energi at lave
omkring 250 km...

807
01:16:23,962 --> 01:16:26,294
...men ikke til køling eller opvarmning.

808
01:16:26,465 --> 01:16:30,401
-Vil vi fortsætte med kostumerne indtil da?
- Nej, det kan ikke være.

809
01:16:30,569 --> 01:16:32,628
Opladninger vil ikke vare mere end et par timer.

810
01:16:32,804 --> 01:16:34,465
To hundrede og halvtreds miles?

811
01:16:35,107 --> 01:16:37,632
Men der er over 300 miles til Farside 5.

812
01:16:37,809 --> 01:16:40,972
Ja, forresten, men det er det
lavet til at bestige bjerge.

813
01:16:41,146 --> 01:16:43,671
Vi er nødt til at tage genvejen.

814
01:17:10,142 --> 01:17:14,306
Bill, er nikkel meget sjældent på månen?

815
01:17:14,479 --> 01:17:17,471
Det kan findes, men ikke alle steder.

816
01:17:18,183 --> 01:17:21,710
Det har lige så meget værdi som
myrde en mand for ham?

817
01:17:21,887 --> 01:17:26,290
Det kan ikke vurderes.
Folk har dræbt for mønter.

818
01:17:27,359 --> 01:17:31,819
Det forekommer mig, at vi afviger.
Hvor lang er denne crack?

819
01:17:35,233 --> 01:17:36,564
Endnu en mil.

820
01:17:40,906 --> 01:17:43,272
Væggene bliver smalle.

821
01:17:43,442 --> 01:17:46,434
- Vi skal være tæt på slutningen.
- Er du sikker på, at du ved, hvordan man læser et kort?

822
01:18:03,462 --> 01:18:05,896
-Der er en vej ud.
- Finder vi hende?

823
01:18:06,064 --> 01:18:07,998
Der er kun én måde at finde ud af.

824
01:18:50,208 --> 01:18:52,108
Vi klarer det.

825
01:19:12,497 --> 01:19:15,432
Varmen startede.

826
01:19:15,600 --> 01:19:17,795
Temperaturen vil stige hurtigt.

827
01:19:32,651 --> 01:19:35,745
Jeg råder dig til at slukke for isoleringskontrollen.
Du skal spare den energi, der er tilbage.

828
01:19:35,921 --> 01:19:37,479
Vi vil snart blive savnet.

829
01:19:44,162 --> 01:19:46,357
Hvor meget er der tilbage?

830
01:19:49,634 --> 01:19:50,828
Cirka 130 km.

831
01:19:51,002 --> 01:19:54,768
Det ser ud til, at det værste er overstået.
Dette terræn er meget glat.

832
01:19:54,940 --> 01:19:56,237
Lige når vi har brug for skyggen.

833
01:20:01,613 --> 01:20:03,843
Tag rumdragten af.

834
01:20:08,086 --> 01:20:09,815
Hvad skal du nu?

835
01:20:09,988 --> 01:20:12,252
Nu hvor du ikke kan arbejde sammen med din bror mere?

836
01:20:12,424 --> 01:20:14,153
Vender du tilbage til Jorden?

837
01:20:15,093 --> 01:20:17,323
Jeg tænkte ikke.

838
01:20:18,830 --> 01:20:21,924
Der er ingen ledige stillinger til stewardesser
rumskib her omkring?

839
01:20:22,100 --> 01:20:23,829
Det er muligt.

840
01:20:29,708 --> 01:20:31,676
Tak.

841
01:20:31,843 --> 01:20:35,779
Bill, jeg er ked af, at jeg involverede dig i det her.

842
01:20:37,449 --> 01:20:39,314
Nej.

843
01:20:39,484 --> 01:20:44,114
Det ville være en skam, hvis Bill Kemp
dø her, på månen.

844
01:20:44,289 --> 01:20:46,780
Efter at have været
så mange andre steder.

845
01:20:46,958 --> 01:20:50,758
Det ville være en skam, hvis Bill Kemp døde
hvor som helst, efter min mening.

846
01:20:50,929 --> 01:20:56,162
Så sæt dig ned og begynd at fortælle mig
hvor langt vi stadig skal gå.

847
01:21:19,457 --> 01:21:21,015
Har vi stadig vand?

848
01:21:40,011 --> 01:21:42,241
Du koger!

849
01:21:48,386 --> 01:21:51,219
Nå, hvad er problemet?

850
01:21:52,290 --> 01:21:54,588
Ingen.

851
01:21:54,759 --> 01:21:56,522
Intet overhovedet.

852
01:21:58,196 --> 01:22:01,688
Hvis temperaturen stiger,
Jeg bliver nødt til at tage, hvad jeg har tilbage.

853
01:22:11,242 --> 01:22:13,210
Hvor meget er der tilbage?

854
01:22:18,383 --> 01:22:21,978
- Bare et par kilometer.
- Hvor mange?

855
01:22:22,153 --> 01:22:25,122
- Jeg ved det ikke. 10? 15?
- Hvor mange?! 10 eller 15?!

856
01:22:26,391 --> 01:22:30,020
Jeg er ked af det, men 10 betyder
vi kan opnå, 15 betyder nej.

857
01:22:30,195 --> 01:22:32,493
Vi har energi tilbage til yderligere 3 miles,
Snart går vi til fods.

858
01:22:32,664 --> 01:22:36,156
Vi har last tilbage i vores kostumer
til en times isolation.

859
01:22:47,078 --> 01:22:49,444
Overophedning
sænkede trykpunktet.

860
01:22:50,181 --> 01:22:51,944
Vente....

861
01:22:54,786 --> 01:22:57,152
Tag kostumet på. Hurtigt!

862
01:23:44,302 --> 01:23:46,133
Se.

863
01:23:48,339 --> 01:23:50,637
 � Farside 5. Lad os gå.

864
01:23:54,245 --> 01:23:57,146
Okay, Bill, du er anholdt.

865
01:23:58,983 --> 01:24:04,512
Fantastisk. Nogen vil have mig
give et glas noget fedt?

866
01:24:14,799 --> 01:24:19,532
Jeg kunne ikke gøre noget, Bill.
Hun dukkede pludselig op.

867
01:24:19,704 --> 01:24:21,194
Hun får helt sikkert sin mand.

868
01:24:24,209 --> 01:24:26,939
Sandheden er, at du denne gang
Du er gået for langt, min kære Bill.

869
01:24:27,879 --> 01:24:31,815
Du forårsagede forstyrrelser, der kunne bryde
trykket fra et udendørs rum.

870
01:24:31,983 --> 01:24:33,644
Du har forårsaget skade på hotellets ejendom.

871
01:24:33,818 --> 01:24:36,719
Fru Taplin
blev myrdet.

872
01:24:37,689 --> 01:24:41,955
Kom nu, du kan gøre det bedre end det.

873
01:24:42,861 --> 01:24:46,058
Tre andre mænd døde,
men det var mig, der slog den ihjel.

874
01:24:46,231 --> 01:24:51,897
Når du kommer i problemer,
Du springer virkelig ud, ikke?

875
01:24:53,171 --> 01:24:56,299
Nogen bliver nødt til at gå ud og undersøge det.

876
01:24:59,444 --> 01:25:02,038
En ting kan vi bekræfte nu:

877
01:25:02,213 --> 01:25:04,613
Wally Taplin blev dræbt
med en af disse.

878
01:25:07,352 --> 01:25:09,786
Fortæl mig, hvordan du lugter.

879
01:25:10,488 --> 01:25:11,978
Lad os gå.

880
01:25:13,558 --> 01:25:14,718
Lugt lidt.

881
01:25:16,361 --> 01:25:17,726
Det kunne være cyanid.

882
01:25:21,766 --> 01:25:25,202
Hvor mærkeligt,
Jeg har lige taget den ud af mit jakkesæt.

883
01:25:26,571 --> 01:25:30,007
For mig dufter det af god frisk luft.

884
01:25:31,176 --> 01:25:33,838
Alligevel troede du, det var cyanid.

885
01:25:34,012 --> 01:25:37,778
Du solgte luftcylindrene.
Du solgte alle cylindrene her.

886
01:25:38,783 --> 01:25:40,307
Hvorfor?

887
01:25:41,186 --> 01:25:43,916
Det er bedre at svare.

888
01:25:44,088 --> 01:25:47,148
De tvang mig.
De ville have Taplins land.

889
01:25:47,325 --> 01:25:50,488
Koncessionen skulle udløbe,
Men han fandt åbenbart noget...

890
01:25:50,662 --> 01:25:52,630
...og det skulle de have.

891
01:25:52,797 --> 01:25:55,095
For hvad?

892
01:25:57,969 --> 01:26:00,733
At lande en asteroide på den.

893
01:26:12,684 --> 01:26:16,381
Hr. Hubbard, de fandt ud af det.
Du er nødt til at få mig væk fra månen.

894
01:26:19,490 --> 01:26:22,926
Så du kunne tilstå...

895
01:26:23,962 --> 01:26:28,126
...og foran chefen
Forskningskontoret.

896
01:26:29,868 --> 01:26:31,699
Jeg er glad for at jeg kom til tiden,
Hr. Kemp.

897
01:26:31,870 --> 01:26:34,395
Jeg frygtede, at en af ​​mine medarbejdere
huskede ikke...

898
01:26:34,572 --> 01:26:39,475
...hvor vigtig du er for vores projekt
og var sluppet af med dig...

899
01:26:39,644 --> 01:26:42,204
- De prøvede.
- Virkelig?

900
01:26:42,380 --> 01:26:45,008
- De tre?
- Alle tre.

901
01:26:47,452 --> 01:26:53,084
Jeg kan se, jeg undervurderede dig, sir. Kemp.
Så vi har tre mand mindre.

902
01:26:55,827 --> 01:26:58,591
- Pinse, vær opmærksom på at--
- Sir. Hubbard.

903
01:26:59,497 --> 01:27:00,759
Han er fanget.

904
01:27:01,833 --> 01:27:03,926
Det tror jeg ikke.

905
01:27:04,102 --> 01:27:06,002
Og dig, Harry?

906
01:27:11,643 --> 01:27:13,042
Lad mig forstå dette.

907
01:27:13,211 --> 01:27:17,238
Du fik dem til at myrde min bror
at have et sted at placere en asteroide?

908
01:27:17,415 --> 01:27:19,975
-Det er ikke en hvilken som helst asteroide--
- Slyngel!

909
01:27:31,829 --> 01:27:33,387
Mr. Kemp, tak.

910
01:27:33,564 --> 01:27:36,294
Få ham ikke dræbt unødigt.

911
01:27:46,210 --> 01:27:52,149
Jeg tror, at jeg ikke vil være i stand til det denne gang
Få dig ud af det her, Bill.

912
01:27:52,317 --> 01:27:54,547
Tal ikke, Liz.

913
01:27:57,221 --> 01:27:59,314
Jeg vil savne dig, Bill.

914
01:28:00,692 --> 01:28:04,856
Selv vores kampe - de var gode.

915
01:28:11,602 --> 01:28:14,662
Vi er i sikkerhed, sir. Ingen
af skuddene gennemborede kuplen.

916
01:28:14,839 --> 01:28:20,607
Det forekommer mig, at vi er nødt til at gå
til asteroiden inden for en time.

917
01:28:20,778 --> 01:28:23,645
Hvis du tror, jeg vil lande den ting for dig,
Nu, er du--

918
01:28:23,815 --> 01:28:25,146
Men jeg tror!

919
01:28:26,284 --> 01:28:30,584
pinse, hvornår var sidst
at vi opgiver et projekt uden overskud?

920
01:28:30,755 --> 01:28:34,020
- Arktisk olivenolie, for 8 år siden.
-Ja, det kan jeg huske. Vi fandt ikke olivenolie.

921
01:28:34,192 --> 01:28:38,390
Men i den asteroide er der safir,
Mr. Kemp, så...

922
01:28:49,340 --> 01:28:52,104
Harry, dræb damen.

923
01:29:16,067 --> 01:29:17,466
Det er bedre.

924
01:29:25,710 --> 01:29:31,171
Skift kurs. Alpha 271, Beta 095.

925
01:29:31,349 --> 01:29:34,409
Hastighed, 8500.

926
01:29:37,588 --> 01:29:39,749
Femten minutter til at etablere
kontakt, hr. Hubbard.

927
01:29:39,924 --> 01:29:41,824
God.

928
01:29:41,993 --> 01:29:44,518
Det vil give mig tid til at afslutte min middag.

929
01:29:49,934 --> 01:29:53,233
Dette smager som jernspåner.

930
01:29:54,205 --> 01:29:57,402
Du ville ikke prøve at forgifte mig, vel,
kære?

931
01:29:57,575 --> 01:29:58,633
Det tænkte jeg ikke over.

932
01:29:59,977 --> 01:30:03,504
Gad vide om jeg kunne flaske det
smagen af kaviar.

933
01:30:03,681 --> 01:30:05,808
Du er skør, ved du det?

934
01:30:05,983 --> 01:30:10,249
- For at prøve at flaske smagen af ​​kaviar?
-For at ville bringe 6.000 tons safir.

935
01:30:10,421 --> 01:30:11,479
Du tjener ikke en eneste cent.

936
01:30:12,056 --> 01:30:16,652
Jeg tror ikke, du ved meget om det her
som du tror du ved.

937
01:30:16,828 --> 01:30:19,353
Safir er kun værdifuld, mens den er sjælden.

938
01:30:19,530 --> 01:30:22,090
På Jorden udvinder de et ton om året.

939
01:30:22,266 --> 01:30:26,930
Men sæt 6.000 tons på markedet
og det vil være lige så værdifuldt som farvet glas.

940
01:30:27,305 --> 01:30:29,933
Det ligner igen arktisk olie,
Hr. Hubbard.

941
01:30:30,108 --> 01:30:33,475
Han vil ikke have, at hun laver smykker,
dit fjols.

942
01:30:33,644 --> 01:30:39,048
Det er en hårdere keramik end den vi bruger
at fore raketrørene.

943
01:30:39,817 --> 01:30:42,445
Og modstår mere varme end
o rustfrit stål.

944
01:30:42,620 --> 01:30:46,784
To tusinde grader celsius,
ifølge mine teknikere.

945
01:30:46,958 --> 01:30:49,984
Så hvis nogen har
6.000 tons, der...

946
01:30:50,161 --> 01:30:53,597
...er værdiløse,
som frøken sagde. Taplin...

947
01:30:53,764 --> 01:30:56,858
...hvorfor ikke bruge dem til
foring af rørene?

948
01:30:57,268 --> 01:31:00,431
Kraftige motorer kan bygges.

949
01:31:01,606 --> 01:31:03,574
Meget kraftfuld.

950
01:31:05,042 --> 01:31:07,033
Hvad kan de transportere
sender til Mercury...

951
01:31:07,845 --> 01:31:09,972
...og Jupiters måner.

952
01:31:10,148 --> 01:31:12,048
Disse skibe bliver mine, hr. Kemp...

953
01:31:12,750 --> 01:31:17,050
...og alt hvad de kommer med,
Jeg sælger den til den pris du ønsker.

954
01:31:17,822 --> 01:31:20,586
På denne måde vil jeg manipulere
markedet som du ønsker.

955
01:31:20,791 --> 01:31:22,190
Det vil de ikke lade dig gøre.

956
01:31:22,760 --> 01:31:24,591
De kan ikke stoppe mig.

957
01:31:24,762 --> 01:31:27,060
De Forenede Nationers charter, afdeling--

958
01:31:27,231 --> 01:31:32,362
Afsnit 5-C,
frihed til at udforske og udforske.

959
01:31:32,537 --> 01:31:36,530
Du sagde altid, at hvis selskabet
gør det ikke...

960
01:31:36,707 --> 01:31:39,437
... nogen vil.

961
01:31:39,610 --> 01:31:41,134
Lær den nogen at kende.

962
01:31:41,312 --> 01:31:44,748
Den første tur, til Merkur
Du skal bruge en god pilot.

963
01:31:46,050 --> 01:31:49,417
Den slags mand, som lad os sige,
trådte først på Mars.

964
01:31:49,587 --> 01:31:52,818
Hvis du ikke har glemt alt
siden da.

965
01:31:54,025 --> 01:31:58,086
Og efter Merkur og Jupiters måner...

966
01:31:58,262 --> 01:32:01,993
...Uranus og Neptun.

967
01:32:02,166 --> 01:32:04,464
Og når det hele er forbi...

968
01:32:04,635 --> 01:32:08,469
...Jeg får brug for gode mænd til at regere
disse planeter.

969
01:32:09,207 --> 01:32:11,038
Vælg en planet, hr. Kemp.

970
01:32:11,576 --> 01:32:15,034
Jeg ville ikke hjælpe dig med at sætte din
beskidte fingre i en flok"� 

971
01:32:16,480 --> 01:32:20,177
To hundrede tusinde dollars ind
smykkemarked.

972
01:32:21,419 --> 01:32:25,116
Vi har brug for en lille stigning
før du frigiver hele retroeffekten.

973
01:32:25,289 --> 01:32:28,019
Vi kan løse dette ved at aktivere
to motorer før.

974
01:32:28,192 --> 01:32:31,127
En af dem skal være nummer tre.
Glem det ikke.

975
01:32:31,295 --> 01:32:35,129
Ja, det havde jeg regnet med.
Samme system som før.

976
01:32:35,299 --> 01:32:38,097
Nummer tre styrer de to andre.

977
01:32:38,269 --> 01:32:40,703
Kom her hvor din kæreste
Må du se det, dyrebare.

978
01:32:42,039 --> 01:32:45,770
Dette vil opmuntre dig til at udføre dit arbejde.

979
01:32:47,612 --> 01:32:49,273
Vi har en lille fejlmargin.

980
01:32:49,447 --> 01:32:54,316
Hvis vi venter mellem 4 og 7 minutter...

981
01:32:54,485 --> 01:32:56,146
...vil lande på dette terræn.

982
01:32:56,320 --> 01:32:59,483
God. Noget andet?

983
01:33:00,825 --> 01:33:04,886
Hvis jeg bliver ved at sparke
nummer tre, som sidste gang...

984
01:33:05,062 --> 01:33:06,461
...Jeg skal bruge et langt håndtag.

985
01:33:08,132 --> 01:33:09,326
Miss Taplin.

986
01:33:11,569 --> 01:33:14,367
De er i kabinen.

987
01:33:37,461 --> 01:33:40,259
- Hvad kan jeg gøre?
- Til kontrolpanelet.

988
01:33:40,431 --> 01:33:42,695
Bills stol.

989
01:33:44,535 --> 01:33:47,026
Jeg tror, ​​det er alt, sir.

990
01:33:47,204 --> 01:33:51,265
Lander 16 minutter senere
af lanceringen.

991
01:33:51,442 --> 01:33:53,672
Fremragende timing, pinse.

992
01:33:53,844 --> 01:33:57,803
Mr. Taplins embedsperiode er udløbet
en halv time siden.

993
01:33:57,982 --> 01:33:59,916
Intet juridisk problem.

994
01:34:02,186 --> 01:34:04,654
- Er du der?
-Ja.

995
01:34:04,822 --> 01:34:07,518
Til højre for dig er der to linjer
af kontakter.

996
01:34:08,793 --> 01:34:10,624
Tænd for alle de nederste.

997
01:34:15,333 --> 01:34:18,029
- Alt godt?
- Og nu?

998
01:34:18,202 --> 01:34:21,865
Til venstre for dig, det store håndtag.

999
01:34:22,306 --> 01:34:25,036
Træk tilbage.

1000
01:34:28,412 --> 01:34:29,879
Nu!

1001
01:34:45,229 --> 01:34:46,355
Slip håndtaget.

1002
01:34:47,498 --> 01:34:51,662
- Ingeniøren må have givet slip.
- Men det kunne han ikke have gjort.

1003
01:34:51,836 --> 01:34:54,134
Det tror du ikke pigen
Han flyver den ting.

1004
01:34:54,305 --> 01:34:57,399
I den uldskuffe,
der skal være en sav.

1005
01:34:57,575 --> 01:35:02,012
Hr. Kemp,
Kan din ingeniør styre skibet?

1006
01:35:05,416 --> 01:35:08,078
Nej, det tror jeg ikke.

1007
01:35:08,252 --> 01:35:13,952
Så han har så meget brug for dig
hvor meget vi har brug for skibet.

1008
01:35:14,125 --> 01:35:18,118
Hr. Karminski, hvis du lytter til mig...

1009
01:35:18,829 --> 01:35:21,730
Er du klar til at gå tilbage?

1010
01:35:24,135 --> 01:35:27,161
- Hent ham, Harry.
-Ja, Harry. Kom og hent mig.

1011
01:35:29,073 --> 01:35:33,703
-Du har en pistol, hr. Hubbard.
- Jeg ved det. Det er dit.

1012
01:35:33,878 --> 01:35:36,972
Stop med at klage med det samme.

1013
01:35:47,224 --> 01:35:48,657
Vær rimelig, hr. Kemp.

1014
01:35:48,826 --> 01:35:51,727
Vi ønsker intet mere end at gå tilbage
til Månen, det samme som dig.

1015
01:35:51,896 --> 01:35:55,059
- Så ikke flere problemer, tak.
- Pas på dit hoved, Harry.

1016
01:36:07,978 --> 01:36:12,244
Lad os være fornuftige, hr. Kemp.

1017
01:36:12,416 --> 01:36:14,384
Kom her.

1018
01:36:44,515 --> 01:36:47,746
Jeg er ked af det, sir. Hubbard,
Jeg glemte at efterlade kuttere.

1019
01:36:47,918 --> 01:36:52,014
- Sekvensen er startet!
- Så stop hende!

1020
01:36:56,360 --> 01:37:01,320
Hr. Hubbard, jeg kan ikke nå det.

1021
01:37:28,225 --> 01:37:30,693
De vil ankomme fra Månen før os.

1022
01:37:30,861 --> 01:37:32,351
Bare rolig.

1023
01:37:32,530 --> 01:37:34,293
Vi vil følge dem, så længe vi kan.

1024
01:37:52,650 --> 01:37:56,051
Normalt tryk. Der er ingen lækage.

1025
01:38:07,197 --> 01:38:11,293
FN's rumcharter,
Afsnit 99-B:

1026
01:38:11,468 --> 01:38:14,266
Sex er ikke tilladt i rummet.

1027
01:38:14,438 --> 01:38:15,598
Opfinder du dem alle?

1028
01:38:16,440 --> 01:38:19,841
Flertallet.
Ingen læser dem...

1029
01:38:24,081 --> 01:38:27,073
De vil nå månen indeni
præcis et minut.

1030
01:38:27,251 --> 01:38:29,378
- På mål?
- På mål.

1031
01:38:29,553 --> 01:38:33,114
Og jordbevillingshaveren
finder 6.000 tons safir.

1032
01:38:33,891 --> 01:38:36,655
Det gør dig
en meget attraktiv kvinde.

1033
01:38:37,461 --> 01:38:39,429
Kan vi bevise det, din bror
blev myrdet...

1034
01:38:39,597 --> 01:38:43,693
...og at han havde fundet nikkel, og den
Loven tillader ikke, at du kan drage fordel af et mord.

1035
01:38:45,202 --> 01:38:46,692
Fem sekunder.

1036
01:38:47,638 --> 01:38:50,198
Fire. Tre.

1037
01:38:51,342 --> 01:38:53,867
To. En.

1038
01:38:55,546 --> 01:38:57,173
Kontakte.

1039
01:38:58,749 --> 01:39:02,549
En perfekt landing,
på det anviste sted.

1040
01:39:06,223 --> 01:39:07,622
På vej til Lunar City.

1041
01:39:11,095 --> 01:39:15,623
Åh, forresten,
Hvordan er dit værelse på hotellet?

1042
01:39:16,233 --> 01:39:18,064
Hvorfor finder du ikke ud af det?